No Starnger to Win, Korean, 20, Takes Title!



     지-예이 쉰이 11월 23 일 Florida-흘로리다-의 Trump Internationl Golf Course- 트람ㅍ 인터내셔널 갈ㅎ코ㄹㅅ-에서 열린 LPGA  2008 마지막 대회인 ADT Championship (도난 장치 시설 관리업)에서 우승, 100 만 불의 상금을 받았다. 올해  우승자들, 상금 순위 32 명이 겨룬 대회로, 목금 이틀간  예선후 16 명이 토요일에 겨뤄,  8 명만이 일요일 본선에서 맞장뜨기 (예선 준예선의 성적에 상관없이 모두 스크렏취로 겨룸)로 벌인 새로운 시도의 대회로, 아쉽게도 금년 세번째를 마지막으로 역사속으로 사라진다. New York Times 의 기사를 중심으로 살펴보자.


     No Stranger to Win, Korean, 20,  Takes Title -노 스트레인져 트 윈, 코리언. 트워니,테익ㅅ타이들-우승하는게 이상하지않은, 스므살 짜리 한국인. 우승하다. No stranger 는 낯선,이상한 사람이 아니다,이나 여기서는 이기는게 조금도 이상하지 않은 사람 이란 뜻.


      He's a no stranger in that matter- 히ㅈ어 노 스트레인져 인 댇 매더-
                          그일이 전혀 낯설지 않아.

      There's no stranger in this room-데어ㅅ노스트레인져 인 디쓰 룸-
                          모두 아는 사람들 뿐이군 (마당발)

       I'm no stranger in this neighbourhood-아임 노 스트렌이져 인 디쓰 네이버훋-
                          난 이 근처를 잘 알고 있고 말고.



      Korean, 20 -코리언, 20- 는 스므살의 어린 한국 여자란 뜻으로, 미 LPGA 의 출전자격을 가진 한국 여자가 마흔 명이 넘으며, 이번 결승도 여덟 명 중 네 명이 한국인으로, 사실상 한국 투어에 외국인이 몇 명 끼어있는 꼴이다. 한국 여자가 이기는게 보통일일뿐이라는 말.  20 -트워니-는 스므살 짜리로, 98년 IMF 때 박세리가 US Open 을 비롯 서너번 우승하는 것을 TV 로 지켜본 한국의 열살짜리 소녀들이, 자극을 받아 골흐를 시작한 세대이기도 하다. 이들을 Se ri's Kid -쎄리ㅅ킫-세리의 아이들로 알려진 세대이다.



    There are so many Se Ri's Kids on LPGA, big influence indeed
                  -쏘 매니 쎄리ㅅ키ㅈ언 에얼피지에이 빅 인흘루언ㅅ인디드
                  -LPGA에는 세리의 아이들이 많아,굉장한 영향을 미쳤지.


     Se Ri's kids are sweeping trophies, here and there, all over the world
             -스위핑 트로휘ㅅ,올 오버더월-
              세리의 아이들이 여기 저기, 세계 곳곳에서 우승하고 있어.

      Takes titles-테익ㅅ타이들ㅈ- 우승캅을 거머쥔다,는 말. Title-
              타이들은 제목.명칭,직함 따위를 이르며 우승 캅을 가져갔다는 말이다.

      ADT is the title sponsor of this tournament
               -에이디티 이ㅈ더 타이들 스판서
                에이디티가 이 대회의 주 후원사야

       I like Titleliest balls best-아일라익 타이들리슫 볼ㅅ베슫-
                난 타이들리슫 공이 제일이야.
                                                                                             Titleliest-타이들리슫-는 타이틀을 가진 사람.



* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)