This Must Be Your Wife ? 디ㅆ 마슫 비 유어 와이ㅍ-   -4-

            C. S. Kim   :   This must be your wife ?

                                 -디ㅆ 마슫 비 유어 와이ㅍ-
                                 이 사람이 네 마누라 구나.
             
            Jane Doe    :   Hi, Charles,  I heard many good things about you.

                                 -하이, 촬ㅅ, 아이 허ㄹ 매니 굳  띵  서바우 츄우-
                                 안녕, 촬ㅅ, 네게 대해서 좋은 얘기를 많이 들었어.

   This  must  be your wife ?

   -디ㅆ 마슫 비 유어 와이ㅍ-  
   네  마누라 임에 틀림 없구나.

   Must ?

   -마슫- 는   필요, 의무,  책임,   명령을  나타내는  도움  움직씨이다.

우리의 외래어 표기법  영어 세칙에 의하면   must,  cast,  putt,   shot 등   t로  끝나는  낱말은   끝에    <으> 를  붙여,   -머스트-, -캐스트-, -퍼트-, -샤트- 로  하라고   한다. 낱말의  길이를  두배,   또는   50 %  이상   늘이고,   끝소리를   살려  영어를  돌처럼   딱딱 하게  만들었다.

 꽃밭,   땅끝,   마루밑,   가마솥을   꼬츠바트-,  -땅끄트-,  -마루미트-,  -가마소트- 라고  함과  같다.  말이 길어지고  거칠어져 우리말임에도 무슨 소리인지 알수없다.
표기법 대로 영어를  말하면  원어민들이  알아듣지 못하는 것은 당연하다.

  -마슫-,  -캐슫-,  -팓-,  -샫- 으로   끝  t  를 우리 말의  받침처럼  말해야   제 소리에 가깝고,  부드러우며   빠르게 들릴 것이다.  외래어  표기법이 영어를 거칠고  길게  만들어,  영어를  듣고  말하는 것을   어렵게  만들고 있다.

   This ?디ㅆ- 는  이것, 이란  말로 물건을 일컬으나,  친근감을 나타내려   이 사람,  으로 쓰인다.    연전   한국의   대통령이  미국을  방문했을 때,     미국  대통령이
This man  -디ㅆ 매앤-  이라  했다고  법석을 떤 일이 있다.   뭘  잘  모르는 이야기다.

               Is this your gorgeous better half ?

               -이ㅈ 디ㅆ 유어 고ㄹ져ㅅ 베더 해ㅍ-
               이 사람이 너의  멋있는  배필이구나.

   Gorgeous ?고ㄹ져ㅅ-는   멋있는, 굉장한, 이란  꾸밈씨.  Better half ?베더 해ㅍ-는
부부는  일심 동체에서 나온,  더 나은 반쪽, 이란 뜻으로,  짝을 높여 부르는 말. 

     I heard many good things about you ?아이 허ㄹ 매니 굳 띵 서바우 츄우- 너에 대해 좋은 얘기를 많이 들었어. 인사로 하는 말이니 흥분할 필요는 없다.  Heard ?허ㄹ-는
Hear ?히어ㄹ- 듣다, 의 과거형으로,  들었다  라는 말. 

    Things about you,  너에  대한  것.    Things 의  끝  s 와   about 의   첫 a 를  붙이고,  about 의 끝 t 를 you 와 붙여,   -띵 서바우 츄우-로  말한다.  영어가  부드럽고  빠른 이유 중 하나다.  크게  소리내서  여러번  말하고  외우자.                           

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)