Why The Robot Always Wins-와이  더  로우받  올웨이ㅅ 윈-



Why the robat always wins-와이 더  로우받  올웨이ㅅ 윈-왜  로우받같이 뚱한 사람이 항상 이길까.  감정에 휩쓸리지 않고 묵묵히 제 할일만 하는,   로우받 (로보트가  아니라  '로우받'이라 말한다) 같은 사람이 마지막 승자가 된다, 는 말이다.

In a final hour packed with emotion, Lucas Glover played a steady hand to win the U.S. Open-이 너 화이널  아워  팩ㄷ 윋 이모션, ㄹ루카ㅅ 글로버  플래읻 어 스테디  핸 투  윈  더 유에ㅆ 오우픈- 긴장이 가득한 마지막 순간에,  ㄹ루카ㅅ글로버가 흔들림없는 플래이로 전미 오우픈을 이겼다.  

Poker face-포우커 훼이ㅅ-는 자신이 가진 패를  보고  좋다  나쁘다   얼굴에 감정을 나타내지 않고 손떨림없이 무표정하게   게임을 하는 사람을 일컫는다.    갈ㅎ도   마찬가지로  감정에  들뜨지 않고  차분히 한타 한타에  집중하는 사람,  곧  로우받같이  흔들림 없었던  South Carolina-싸욷 케럴라이나-출신의   29 살 먹은  Lucas Glover-ㄹ루카ㅅ글로버-가  우승을 차지했다.  

     It  was  a     test   of      patience,   that's  for   sure.
     -읻  워   서    테슫  어ㅂ   페이션ㅅ,   대ㅊ    훠    슈어-
     인내심 겨루기 였죠,  말할것도 없이.
     (누가 먼저 무너지느냐의   인내심 겨루기 였다는 말)

     It was   just    heart   today.
     -읻  워ㅅ  자슫   할        트대이-
     오늘은 오직  정신력 싸움이었어요.
     (heart-할ㅌ-의  끝ㅌ와   today-트대이-의  첫ㅌ를  붙여   -할 트대이- 라 붙여 말한다. 심장, 마음이라기 보다 정신력을 이른다)

Phil Mickelson set  the  U.S. Open record  with  his 5 th  runner-up finish-휠  미클슨  쎋   더  유 에ㅅ 오우픈  뤠컫   윋   히ㅈ  휘흐ㅆ    라너-랍   휘니쉬-휠 미클슨은  다섯번째   2등을 하는 새 기록을 세웠다.   Runner-up  finish-라너-랍  휘니쉬-는   우승을 놓친  2 등을 말한다.   U.S. Open을,  한번도 아니고   다섯번 이나  다 이겼다가  마지막  서너홀에서  놓쳐 버렸으니, 새로운  기록을 세운 것이다.    Right  when it was in his grasp,  Mickelson  let it slip away  again-롸읻  웬  읻  워ㅅ인  히ㅈ 그래습,   미클슨  ㄹ렏  읻  슬립  어웨이   어게인- 거의  손안에  들어왔는데,  미클슨은  또  다시  우승캅을  놓쳐버렸다,  다섯번 째로, 라는 말이다.

     Certainly   I'm    disappointed,  but  now  that   it's   over.
     -썰튼리      아임   디스어포인틷,   받   나우  댇     이ㅊ 오우버-
     말하면  잔소리, 실망이 크죠,  그러나    이제 다 끝난 일.

     I've      got   more   important   things   going   on.
     -아이ㅂ  갇     모어    임폴턴        띵ㅅ     고잉     언-
     나에게는    더   중요한  일들이  일어나고  있어요.
     (그의 부인  Amy-애이미-가   7월 초   Breast cancer-브레슫 캔서 - 수술이  잡혀있어,  갈ㅎ대회를 이기고 지고는 별로 중요한  일이 아니다, 는 말)

David Duval, once world no. 1 player, hadn't recorded  top 10 since 2002- 대이빋  듀발, 완ㅅ  월ㄷ  남버  완  플래이어,  해든  뤼코딛  탑  텐  씬ㅅ 2002- 한때  세계 제1 이었던  대이빋 듀발은   2002 년 이후  한번도  10 등 이내에 든적이 없었다.   Loud all day,  Mr. Duval's  gallery  exploded  on his  birdie on 16 th  that  gave  him a share of the  lead-ㄹ라욷  올  대이,   미스터  듀발 'ㅅ  갤러리   익스플로딛   언   히ㅈ 버디  언  씩스틴ㅆ  댇   게이브  힘  어  쉐어  어ㅂ 더 ㄹ릳- 하루종일  듀발을  응원하던  휀들이  16 번 홀에서  버디를 잡아   공동 선두가  되자  폭발적인  반응을 보였다.

     It   was  an   incredibly      emotional  week, Duval's   wife,   Susie said.
     -읻   워   선    인크레더블리   이모셔널     윅,     듀발'ㅅ   와이ㅎ  쑤지  쌛-
     믿을 수없이  가슴벅찬  한 주였어요,  듀발의  아내, 쑤지가 한 말이다.

     I   stand   before  you   happy   how  I        played.
     -아이  스탠  비호    유     해피       하우  아이  플래읻-
     내가  플래이 한것에 대해  여러분 앞에 서서 행복해 하지만

     But    extremly     disappointed    in    the    outcome.
     -받      익스트림리  디스어포인틷     인   디      아욷캅-
     그 결과에 대해서는 말할 수 없이  실망스럽습니다.

     I    had  no    question  in  my  mind  that  I      was  going to win  today.
     -아이 핻   노우  퀘스천     인  마이  마인  댇   아이 워ㅅ  고잉   투 윈  트대이-
     오늘 우승하리라고  조금도 의심하지 않았습니다.

When the world no. 1 player  left  Bethpage  Black  trophy-less, he was completely  disgusted by a  putter that  betrayed  him-웬 더  월ㄷ 남버  완  플래이어  레흗   베쓰페이지  블랙  트로우휠리ㅅ,  히 워ㅅ컴플리틀리  디스가스틷  바이 어 파더  댇  비트레읻  힘-세계 제1의  선수가  베쓰페이지  블랙 코스를  우승  트로우휘 없이  떠날 때,  그는  그를 배반한  파더때문에  완전히  기분이 잡쳐 있었다.

     In the first   round,   he  had   31  putts  for  +4
     -인 더  훠슫  롸운ㄷ    히   핻     31  파ㅊ   훠   플라ㅅ 4-
     첫 날은    31 개의 팓으로   4 오버파를  쳤고.

     30  putts  in  the  second  round,
     -30  파ㅊ    인 더    쎄컨       롸운ㄷ-
     두번째  롸운ㄷ에는  서른개의  팓을 했고

     29   putts    in   the   third   round
     -29    파ㅊ    인   더    떠ㄷ    롸운ㄷ-
     세번째  롸운ㄷ에는   29 개의  팓.

     He   needed  30   putts    in    his    final      round.
     -히     니딛        30   파ㅊ    인   히ㅈ  화이널   롸운ㄷ-
     마지막 날은  30 개의  팓을  기록했다.

Tiger Woods의  이번  대회  4 일간   기록이  280 타로   공동  6 위를 기록하였는데,  그중  120 타가  파딩이였으니,  거의  46 %를 차지 하는 셈이다.  갈ㅎ에서  파딩 과   그륀 주변에서의  샫이 얼마나 중요한 가를  말해주는 것이다.

      Overall,   I        gave    myself    so   many   chances
      -오버롤,    아이  개이ㅂ  마이쎌ㅎ  쏘   매니     챈스ㅅ-
      전체적으로  말해서    내게는  여러번의  기회가  있었으나,

      and     made     nothing.
      -앤        메읻       나띵-
      하나도  제대로  해내지 못했어요.

109 th  U.S. Open  Final Results and Money- 2009 년  109 번째   유 에ㅅ 오우픈의  결과와  상금

                                    

                                  1.     Lucas Glover,    $1,350,000          69-64-70-73--276


                                  2.      Phil Mickelson,     $559,830          69-70-69-70--278
                                           David Duval,          $559,830          67-70-70-71--278
                                           Ricky Barnes,       $559,830          67-65-70-76--278



                                  6.      Tiger Woods,        $233,350          74-69-68-69--280



                                 16.      Anthony Kim,         $122,128         71-71-71-70--283


                                 47.       K.J. Choi,                $27,409          72-71-76-73--292



                              2 등이 세 명이라  2, 3, 4 등의  상금을 합해  셋으로 나눈다.



*앞의 다섯번  칼럼 (81-85) 은  The Wall Street Journal-월 스트릳 저널-, PGATOUR.COM-피지에이투어 닫 캄-, USGA.COM-유에ㅅ지에이.캄-의 기사를 바탕으로 짜집기를 한것이다.