Major    Champions   Combined  for   a   major     busts.
-매이저   챔피언ㅅ        컴바인ㄷ     훠   러   매이저   바스ㅊ-



Major Champions combined for a major busts-매이저 챔피언ㅅ 컴바인ㄷ 훠 러 매이저 바스ㅊ-매이저 대회 우승자들이  모두  아주 형편없는   스코어를 기록했다, 는   말이다.    현   Major Championship holders-매이저 챔피언쉽 홀더ㅅ-,  곧,   세계  4 대  큰 대회의  현 우승자들은,  2008 년     전미 오픈 우승자     Tiger Woods-타이거ㄹ 우즈-,       2009 년 Masters-매스터ㅅ-  우승자     Angel Cabrera-앙헬 카브레라-,     2008 년  PGA  Championship   및   The British Open 우승자    Padraig  Harrington-패드릭 해링튼-을 말한다.

     The 1st    major   is   the   Masters  in     April  at   Augusta  National   in   Georgia.                        
     -훠슫  애이저  이ㅈ더    매스터ㅅ  인   에이프릴   앧  오가스타    내셔널     인  조지아-
     매년  첫 번째 큰 대회는  조지아 주의  오가스타 내셔널에서 열리는 매스터ㅅ이다.

     The    2nd   is  The    U.S.     Open  Championsip    in  June.
     -더     쎄컨   이ㅈ  더   유에ㅆ   오픈    챔피언쉽          인    쥬운-
     두번째는    6 월에 열리는  전미 오픈  챔피언쉽  대회이다,

     The   3rd    is    The    Open,    British     Open    in   July.
     -더   써ㄹ드 이ㅈ  더     오우픈,   브리티쉬  오우픈   인   줄라이-
     세번째는     7 월에  영국이나  영연방(아일랜ㄷ,스카틀랜ㄷ)에서 열리는  영국 오우픈이다.

     The   4th,    the     last      is   the   P G A       Championship   in    August.
     -더    훠ㅆ     더      ㄹ래슫  이ㅈ 더   피지에이   챔피언쉽           인     오가슫-
     네 번째. 마지막   큰  대회는    8월에  열리는  PGA-직업 선수 협회- 대회이다.

They have combined to win 19 majors-데이 해ㅂ 컴바인ㄷ  투  윈  나인틴 매이저ㅅ- 위의  세 사람이  우승한  큰 대회를 합하면  모두  19 개가 된다.     즉   '숲속의 호랑이'가   14 번,    '알제틴'의   천사   카브레라가  2 번,    아일랜ㄷ의 '꺼떡꺼떡'인   해링턴이  3 번의 큰 대회를 이겨  모두  19 번이란 말이다.

After  1st  round, they combined 14 over par-애흐터 훠슫   롸운ㄷ, 데이 컴바인ㄷ   후오틴  오버 파- 2009 년  전미 오우픈  첫 롸운ㄷ가  끝난 시점에서  이들  세 사람의  스코어를 합하면   +14 란 말이다.   타이거와   카브레라가   각각 +4,  해링턴이  +6 로,   Cut line-칻 라인-이  +5 로  해링턴은  예선을  통과하지 못했다.

     I       was    even   par   with   4      to     go.
     -아이  워ㅅ   이븐     파     윋    후오  트    고우-
     네 홀을 남겨 놓고  이븐 파 였는데.....타이거 가  한 말이다.

     Two bad  shots  and  a   mud ball   later,      I'm   at  4  over  par.
     -투    배앧   샤ㅊ    앤    어  맏     볼    래이더,   아임  앧 4 오버   파-
     샫  두개를  잘못치고   볼에 붙은  진흙 때문에   결국  이븐이  4 오버가 됐어요.

Asked if he was surprised by Tiger's poor finish, Cabrera shook his head-  애스큳  이ㅎ히 워ㅈ써프라이슫 바이  타이거'ㅅ 푸어 휘니쉬,  카브레라 슉  히ㅈ헫-  타이거의  형편없는  첫날 경기를 보고  놀랐느냐는  질문에,  카브레라는  고개를 흔들었다.    Poor finish-푸어  휘니쉬-는   가난한  끝냄이 아니라  형편없는  끝내기라는   뜻이다.    Poor 에는 형편없는,  보잘것 없는,  하찮은,   불쌍한, 이란 뜻이  두루 들어있다.    반대말은  good finish-굳 휘니쉬-이다.

     He's human,  he said.
     -히ㅈ   휴먼,     히   쌛.                              
     그도  사람이죠, 카브레라가 말했다.
     (타이거라고  나가는 대회마다 다 이길수는 없는 노릇)

     He's  also   flesh   and       blood.                              
     -히ㅈ   올쏘   흘레쉬   앤        블라ㄷ-
     그 역시 살과 피로 만들어진   인간일 뿐이다.

The major champions all looked like that in the first round-더 매이저 챔피언ㅅ   올  룩  들  라익   댇 인 더  훠슫   롸운ㄷ-세 사람의  매이저 챔피언들이  첫 롸운ㄷ에서는 모두 다  그렇게 보였다.  동네 친구들과의  시합에서 이기기도 힘든데,   최고의 기량을 갖춘  세계적인 선수들을 제치고  매이저를 이기는 것은 하늘의 별따기 만큼이나  어려운 일이다. 그런 사람들도  철버덕 거리며  형편없는  플래이를 하는 것,  그것이  갈ㅎ의 오묘한 맛이기도 하다.

비가 많이와서  두 롸운ㄷ의 예선이  끝난 것은  6-20 토요일 오후였다.  한국계 선수들의 예선 성적은  Athony Kim-앤써니 키임-이   +2,     K.J. Choi-최경주가  +3,     Bae sang moon-배상문-이  +6,     Charlie Wi-위창수-가  +7   으로 배상문, 위창수가  cut line 인  +5 를 넘겨 탈락하고 말았다.

      Charlie and Bae coundn't   make   the   cut.
      -챨리      앤    배    쿠든          매익    더     칻-
      위창수와  배상문아   예선을 통과하지  못핶다.
      (make the cut은  '매익 더 칻'이라 말한다.  매이크 더 커트라 하지않는다)