2009 Presidents Cup -프레지던ㅊ캅- (1) -118-

When  -웬- 언제   :  October 6 - 11, 2009  -2009 년  10 월 6 - 11 (when 은 '웬'이라 부드럽게 말한다)
Where -웨어-곳    :  Harding Park Golf Course  -하딩 파악 갈ㅎ코스.
                            San Francisco, California  -쌘 흐란시스코, 캐리흐오니아.


     The Presidents  Cup   is   a    biennial       event
     -더   프레지던ㅊ   캅     이   저   바이에니얼  이벤ㅌ-
     대통령 캅은  2 년마다 열리는  대회로

     between   U. S. A.  and   International    team.
     -비트윈       유에스    앤     인터내셔널       티임-
     미국과    국제팀 (유럽을 뺀) 간에 벌어진다.

Biennial  -바이에니얼-은  2 년 마다, 매년은   annual  -애뉴얼-,  여러해는  perennil  -피레니얼-이다.

     This   is   annual  -디ㅆ이ㅈ 애뉴얼-    이것은  한해 살이야.
     Is this  biennial  ?-이ㅈ디ㅆ 바이에니얼?-   이것은 2 년마다 열리는 행사인가?
     These  are  perennial  -디ㅅ아 피레니얼- 이것들은 다년생이야.


세계 프로 갈ㅎ계에서 매 2 년마다 열리는 단체 경기가 있다.  바로  미국과 유럽 국가간에  벌어지는,  역사가  100 년이 넘는   The  Ryder  Cup  -롸이더 캅-과,  1994 년 시작된   The Presidents Cup  -더 프레지던ㅊ캅-이다. 따라서 미국은 매년  롸이더 캅과  프레지던ㅊ캅을  번갈아  치른다. 미국이  세계 갈ㅎ계에서 차지하는 비중이 40 %임을 말해준다.

      It    started   in  1994
     -읻   스타틷   인   나인틴 나인디 흐오-
     이 대회는  1994 에 시작되었다.

     when   Gerald      Ford  was   President.
     -웬         제럴ㄷ      흐옫   워ㅅ   프레지던ㅌ-
     제럴ㄷ  흐옫 가  대통령일 때.
     (gerald, ford,president의 끝 d 와 t 는 소리를 내지 않는다)

미국 팀과  국제팀의 Captain  -캡틴-은  Fred Couples  -흐렏 카플ㅅ-와  Greg Norman  -그렉 노먼-이며  한  팀은 각각  12 명씩으로,   10 명은  2 년 동안의  투어 성적에 따라 정하고, 나머지 2 명은  대장이 지명한다.

     The   International   team    is        comprised  with
     -디      인터내셔널      티임    이ㅅ     컴프롸이슫   윋-
     국제팀은   다음과 같이 구성된다.

     3    Aussies,    (Geoff Ogilvy,  Adam  Scott,   Robert  Allenby)
     -뜨리 오씨ㅅ       (지옿  오길비,  애덤    스칻,    라벋      앨런비)-
     세 사람의  호주(오스트랠리아)  출신과

     3       South   Africans,    (Ernie   Els,    Tim  Clark,      Retif    Goosen)
     -뜨리  싸욷     애흐리컨ㅅ  (어니    엘ㅅ,   팀    클락,       뤠티ㅎ 구슨)-
     세 사람의   남 아흐리카 출신과

     one    South    Korean,   (Y. E. Yang)
     -완       싸욷      코리언,     (양용은)-
     한 사람의  한국인,

     one      Japanese,        (Ryo   Ishikawa)
     -완         저패니ㅅ,          (료     이쉬카와)-
     한명의  일본인,

     one     Argentine,       (Angel   Cabrera)
     -완        알젠틴,            (앙헬      카브레라)-
     한 사람의 알젠틴인,

     one    Columbian,       (Camilo  Villegas)
     -완      컬럼비안,           (카밀로    비제가스)-
     한 사람의 콜럼비아 출신,

     one   Canadian,       (Mike   Weir)
     -완      커내디언,         (마익    위어)-
     한 사람의 카나다 사람,

     one    Fijian,      (Vijay       Singh)
     -완       휘지언,     (비제이    씽)-
    한 사람의  휘지 출신.

Cup,  one 을 한국 사람들은 '컵, 원' 이라 말하나, 실제는  '캅'완'이다. 이는 마치  칼자루를 '컬저루'라 하고,  완두콩을 '원두콩'이라 함과 같다.  '컬저루'원두콩'을 우리 말인데도  우리가  못알아 들음같이,  우물밖에서는  '컵'원'이  무슨 소리인지 통하지 않는다.  마찬가지로  number one (제일)도  넘버 원이 아니라    '남버 완'이다.