FedEx Cup's Last Leg : The Tour Championship -더 투어 챔피언쉽- (1) -113-

The  Tour  Championship  -더 투어 챔피언쉽- (1) -113-
The  Last  Leg of  FedEx Cup   Playoff
-덜     래슫  렉   어  훼덱ㅅ 캅     플래이어ㅎ-



2009 년  1 월 부터  PGA Tour 대회에서  쌓은     FedEx Cup Point  -훼덱ㅅ캅 포인ㅌ- 상위  30 명이 겨루는  The Tour Championship  -더 투어 챔피언쉽- 이  Georgia  -조지아-주  Atlanta  -애틀랜타-에 있는  East Lake Golf Club  -이슫 래익 갈ㅎ클랍-에서   9월 24.  목요일부터  9 월  27.  일요일까지   4 일간 열리고 있다.

FedEx Cup  을 차지하면,  Tiffany & Co  -티화니 앤 코-가 만든   Sterling Silve Cup  -스털링 씰버 캅-  순은 캅과,   $10,000,000 (약 130억원)의  상금을 받는다.  2007 년 첫 대회는  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-가,  2008 년 두 번째 대회는  Fiji  -휘지-의  Vijay Singh  -비제이 씽-이  우승한 바 있다.

     4   biries  in   a  row    vaults   Kenny  Perry on top.
     -훠  버디ㅅ 인  어 로우    볼츠    케니      페리    온 탑-
     4개의   잇단   버디가   케니 페리를  선두로 올려놓았다.
     (Kenny Perry 는 올해 49 살이다)

     'To   start   off    with   4     straight    birdies,
     -투    스탇   어ㅎ  윋     훠   스트래읻   버디ㅅ -
     네 개의 잇단 버디로 시작한 것은
     (start, straight  는 '스탇, 스트레읻'로 짮고 부드럽게 말한다)

     was     pretty     sweet.'
     -워ㅅ     프리디   스윋-
     아주  짱이다.
     (pretty  -프리디-는 예쁘다,귀엽다 가 아니라, 아주 라는 뜻.프리디라 부드럽게 말한다)

     'It    was    pretty    exciting
     -읻   워ㅅ   프리디   익싸이딩-
     아주  흥분되는 일,
     (pretty, exciting 에서 t 는 ㅌ가 아니라 ㄷ로 부드럽게 말한다. 프리디, 익싸이딩)  

     to   start   the   day   like   that.'
     -투   스탇   더    대이  라익   댇.-
     오늘  이렇게 시작한  것은.'  

목 금 이틀간  67-68 로  -5 를 쳐  선두를 달리던   Tiger Woods  -타이거 우ㅈ- 숲속의 호랑이는 세번째 날 파딩을  30 개나 하며  겨우 1 타를 줄여  -6 로  2 등에 머문다.  

     30     putts    put   Tiger   on  2 nd.
     -떠디  파ㅊ     푿     타이거  언  쎄컨-
     서른 개의 팓을 친  타이거는  2 등으로 밀렸다.

Moving Day  -무빙 대이-  선두로 움직여가는 날,  목,금 이틀간  예선을 거친 선수들이,   토요일은 선두로 나가는 날이라 하여, 토요일을  Moving Day  라 한다.  물론 이 대회는  상위 30 명만이  치르므로,  예선은 없으나,  부지런히  점수를 줄이지 않으면,  일요일 우승에서 멀어진다.

     Y.E.  Yang    finished   the  round
     -와이  얭        휘니쉳      더   롸운-
     양용은은  이날  롸운ㄷ에서

     4    birdies    in  a   row.
     -훠    버디ㅅ   인  어  로우-
     마지막  네 홀을 버디로 끝냈다.  



Leaderboard  after   third  round  -리더볻 애흐터 떧 롸운ㄷ-

1.  Kenny Perry     -케니 페리-       미국         -8       72-66-64
2.  Tiger Woods    -타이거 우ㅈ-       "            -6       67-68-69  
3.   Phil Mickelson -휠 미클슨-          "            -4       73-67-66
     Sean O'Hair     -션 오해어-          "            -4       66-70-70
17.  Y.E.Yang          -와이 얭-           한국         +2      71-75-66
28.  Kevin Na          -케빈 나-           미국         +8       73-70-75
30.  Biran Gay      -브라이언 개이-      "           +10      72-72-76

*위 글은 The New York Times,  PGATour.Com, The Golf Channel을 짜집기 한것이다.