Tiger's   71st  Win  At  BMW Championship (2) -112-
-타이거ㅅ 쎄븐디 훠슫 윈  앧  비엠다뷰 챔피언쉽-

     It's   a    walk    in   the   park.
     -이    처    웍       인   더    파악-
     공원을 거닐 듯, 쉬운 일이었다.
     (walk, park 는  '웍', ' 파악'으로 끝 ㅋ를 입속에 가둔다. 부엌을 '부어크'하지않음과 같다)

     It's   a    piece   of     cake.
     -이    처    피스    어ㅂ  케익-
     과자 한 조각 먹듯이 쉬운 일. (cake 역시 케이크가 아니라 '케익'이다)
     (우리말  누워서 떡먹기 같이, 아주  쉬운 일이란 말이다)

Sunday     drive   -싼대이 드라이ㅂ- 일요일 한가하게 차를 몰고 다니듯 쉬운 일이라는 말.

No    sweat   -노 스웯- 땀 한방울 흘리지 않고 해내듯이 쉬운 일을 말한다.

PGA Tour  결승 대회,     FeDexCup을   향한  세번째 대회인     BMW Championship 이 쉬카고 근처의  Cog Hill Golf & Country Club  -칵 히을 갈ㅎ앤 칸트리 클랍-에서  2009 년  9 월 13 일 끝났다. 마지막 날을  -16 으로 7 타 앞서  시작한  세계 제 1의 갈훠인  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-숲속의 호랑이는   이날  -3 을 치며 합계 -19 로,   8 타나  앞서는    좋은 성적으로 아주 쉽게  우승한다.

     It's    his     71 st             win   in    his  career.
     -이ㅊ   히ㅅ   쎄븐디 훠슫   윈     인   히ㅅ 커리어-
     이는 그의 생애 통산  71 번째 우승이다.

     Its'    3rd     many    wins    in    history,
     -이ㅊ   떧      매니      윈ㅅ     인   히스토리-
     피지에이 역사상  세번째로 많은  우승으로.

     After    Sam   Snead's    82,
     -애흐터  쌤       스닏ㅅ       에이디 투-
     쌤 스닏의  82 번 우승과,

     and   Jack    Nicklaus;s   73.
     -앤       잭      니클러스ㅅ    쎄븐디 뜨리-
     잭 니클러ㅅ의  73 번을 바짝 따라붙는다.

FeDexCup  마지막 대회는    2 주일 후   Georgia 주의  Atlanta -애틀랜타-에서 벌어지며,  이번 대회에서   점수가  높은  30 명만이  참가 자격이 주어진다.  Tiger 는 지난 주  우승한  Steve  Stricker -스티ㅂ스트리커-에게  1 등자리를 빼앗겼으나, 1등 자리를   다시 찾아,   FeDexCup  과   1천만 달라  (약 130 억원)의 상금에 가까워졌다.

     'I'm     going   to    hit    golf    balls,
     -아임    고잉     투    힏    갈ㅎ   볼ㅅ,-
     나는 갈ㅎ공 을  치려고 한다.

     all    day   tomorrow.    Just    kidding.'
     -올     대이   트마로우.     자슫    키딩.'-
     내일  하루 종일.  그냥 해본 소리. (타이거가 농담으로 한 말이다



Final Leader  board    &   Money

1.  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-     미국         -19          $ 1,350,000
2.  Jim Furyk  -짐 휴릭-                  미국         -11         {MAILINFO.Body}nbsp;   660,000
     Marc Leishman  -막 리쉬먼      호주         -11         {MAILINFO.Body}nbsp;   660,000
8.   Kevin Na  -나상욱-                   미국          -5          {MAILINFO.Body}nbsp;  225,000
23.   Anthony Kim  -앤떠니 키임-     미국          even      {MAILINFO.Body}nbsp;   65,000
38.   Charlie Wi  -위창수-                한국           +3         {MAILINFO.Body}nbsp;   30,750
65.   Y.E.Yang  -양용은-                  한국         +13         {MAILINFO.Body}nbsp;   15,750
68.   J.B. Holms  -제비 홈ㅅ-            미국        +20          {MAILINFO.Body}nbsp;   15,300  (꼴찌)