FeDexCup Playoff 3rd Leg : BMW Championship -비엠다뷰 챔피언쉽- (1) -111-

Catch  Me  If  You Can : BMW Championship (1) -111-
-캐취 미 이ㅎ유 캔 : 비엠다뷰 챔피언쉽-

When   :  Thursday September 10 -13  2009   -   웬(때)  :  2009 년  9 월 10 - 13

Where  :  Cog Hill Golf & Country Club, Lemont, Illinois
일리노이 주 쉬카고 근처의 르만시에 있는 칵 히을 갈ㅎ앤 칸트리 클랍.
(Illinois  는 '일리노이'로 끝 s 를 소리내지 않고 '노'에 힘을 준다)

What   :   BMW Championship - 3rd Leg of FeDexCup Playoff -Bayerische Motoren Werke-
PGA 결승 세번째 대회로 비엠다뷰가 주 후원사이다.
(when, where, what 따위는 휀, 훼어, 홛이 아니라, '웬, 웨어, 왇'으로 부드럽게 말한다)

Fedex Cup  -훼덱스 캅- 결승 대회 4 번 중 세번째인  BMW Championship 이  Windy City  -윈디 씨디-바람많은 도시라는 이름이 붙은  Illinois  -일리노이-주  Chicago  -쉬카고- 남쪽  Lemont   -르만-에 있는  Cog Hill Golf & Country Club  -칵히을 갈ㅎ앤 칸트리 클랍-에서 열리고 있다.

Moving Day  -무빙 대이- 곧 선두권으로 나아가는   토요일,   세계 뢩킹 1 위인    Tiger Woods -타익거 우ㅈ-가   Course Record  -코스 뤠커ㄷ- -9,  62 을 치며,  - 16으로  7 타를 앞서    마지막 롸운ㄷ를 남겨 놓는다.

     Catch    Me    If       You    Can
     -캐취       미     이 ㅎ 유       캔-
     날 잡을 수 있겠니? (날 잡아봐)

2002 년에 만들어진  Steve Spielberg  -스티브 스필벅-이  감독하고  Leonardo DiCaprio  -레나도  디카프리오-가  주연한 영화 제목같이,  누가 나를 따라 잡겠는가 라고 웨치는 듯 하다.  그는  세번째 롸운ㄷ를  51 번 선두에 나선 후   47 번을 이겼으며,  이곳  Cog Hill  -칵 히을-에서만  4 번을 우승한 경험이 있다.

     'I've     always    felt     comfortable
     -아이ㅂ  올웨ㅅ     휄ㅌ   캄훠더블-
     나는 늘  편안하게  느껴왔다.

     playing      this     golf     course
     -플래잉       디쓰     갈ㅎ    코ㅅ-
    이 갈ㅎ코스에서  플래이 하는 것이

     for    some    reason.'
    -훠     쌈         뤼슨-
    어떤 이유인지는 잘 모르지만.(뭔지 모르게, 잘)

이 갈ㅎ장에서  네 번이나 우승하고,  코스 기록(그것도 자신이  세운)을 깬,  -9 를 쳤으니,  웬지 모르게  신들린 듯이 플래이를 한것이다.  그는 드라이브 샫,  홀에 가까이 붙이는 샫,  지난  몇번의  대회에서  고질이었던 파딩까지, 마치 거짓말같은  거의  완벽에  가까운  플래이를 한다.

     Yang     is       25                     shots    behind.
     -얭         이ㅈ    트워니 화이ㅂ     샤ㅊ      비한인-
     양용은은   타이거 보다  25 타가 뒤졌다.

몇주전  PGA 선수권 대회에서  '숲속의 호랑이'를    마지막에  잡아    동양인으로는 처음으로  PGA 매이저를 이긴  한국의 양용은은  +9으로   우즈 보다  25 타 뒤져   꼴찌를 겨우 면한다.

     Winning      this     week?
     -위닝            디쓰     윅-
     이번 주에  우승 하기란?

     That's    a     taller        task.
     -대         처     톨러        태슥-
     그건  아주  어려운  일!
     (tall -톨-은  키가 큰, 어려운 이란 꾸밈씨로 --er을 붙여 더, 아주 어려운이란 말)

이번 대회는 PGA 결승대회  네 번중  세번 째로,  2009 년 일년 동안     Fedex Cup Point  -훼덱스캅 포인ㅌ-에서  좋은 점수를 딴 125 명이 첫 번째  The Barcklays  -더 바클리ㅅ-.    두번째 대회인      The Deutsche Bank  -더 도이췌 뱅ㅋ-에서는 100 명이,   이번 대회는  70 명이  Cut  -칻- 곧 예선 탈락 없이 겨루며,  마지막 대회인  Coca Cola 가 주최하는   The Tour Championship  -더 투어 챔피언쉽-은   30 명만이  참가할수 있다.

     For   the   remaining    69                  guys,
      -훠     더     뤼매이닝      씩스디 나인    가이ㅅ-
     타이거를 뺀  나머지   69 명의 선수들은,

     it's       do     or       die     situation.
     -이ㅊ      두     오어   다이    씨추에이션-
     해내기   아니면  죽기의  경우가 되었다

Do  or die  -두 오어 다이-는  해 내거나 아니면  죽기가 제 뜻이나,  우리말의 죽기 아니면  살기, 죽기 아니면 까무러 치기와 같은 뜻의 표현이다.  타이거가  - 16 으로  일곱타나 앞서 있으니까,  아무도 우승을 넘보기는 틀렸고,   30 명만이 나가는,  2 주일 후에 열리는  The Tour Championship  -더 투어 챔피언쉽-에 나가는 것이  목표가 되었다.