Tiger Apologizes as Gossip Mag Reports Affair (2) -130-
-타이거 어폴러자이ㅈ 애ㅅ가십 맥 뤼포ㅊ 어훼어-


'I        have     let    my        family      down     and
-아이   해ㅂ      렏    마이       훼밀리     다운        앤-
내 가족에게  못할 짓을 했다.
(let xxx down 은  xxx 을 실망시키다,  못할 짓으로 욕되게 하다,  는 뜻)

I        regret    all      those     transgressions    with   all    my      heart'
-아이  뤼그렏    올     도ㅅ        트랜스그레션ㅅ      윋      올    마이    하ㅌ-
내가 저지른 모든  잘못을   진심으로 후회한다.
(transgression 은 죄, 잘못,  with all my heart-하ㅌ-는 진심으로, 마음바쳐, 란 말)

꼭두 새벽 집앞에서  자동차 사고로 시작된   Tiger Woods 의  호된 시련이  아주  다른  쪽으로   흘러가고 있다.     Goosip Magazine  -가십 매거진-이   까발린   그의    바람피기가    한명에서     여러명의    여자로   이어지며,   마침내  잘못을  인정하고  가족,   특히  마누라인   스위든  출신    Elin  Norgedren  -일런  노더그렌-에게  잘못을   비는 성명을  발표한다.

'I'm      not     without      faults    and
-아임      낟       위다욷      홀ㅊ       앤 -
나는 잘못이 없을 수 없으며 (흠, 약점이 많으며)
(not,  without  두번 부정으로 긍정을 강조한 문구이다)

I'm     far      short     of    perfect.'
-아임    화      숄ㅌ      어    퍼휙-
완전하기에는   어림도 없는 사람이다.
(far short 는 거리가 멀다, 근처도 못간다,는 뜻)

사고가  나기전    Supermarket tabloid  -쓰퍼마킫 태블로읻-  수퍼마켇 계산대에서  파는  찌라시  신문인   National Enquirer  -내셔널 인콰이어러-보도로 시작된  이 사건은  타이거의  사과 성명으로 사실로 받아들여지고 있으며,  그를  영웅으로,   Roll Model  -롤 마들- 본보기로, 갈ㅎ를 시작하고  즐기며  그를  응원하고  사랑했던   수많은  홴 들에게  커다란  실망을 안겨 준다.   앞으로 갈ㅎ세계가  어떻게 변할지,  지금까지  타이거로 인해  커진 갈ㅎ시장이   어떻게 될지는 두고 볼일이다.   그러나  타이거의 이번 일로  좋지 않은  영향을 받을 것은  분명하다 하겠다.

Tiger    was    charged     with   careless    driving
-타이거   워ㅅ    촤짇           윋       캐얼리ㅆ    드라이빈-
타이거는  부주의한  운전에 대해  벌을   받는데
(careless,  낱말끝에  less 를 붙여  xxx 가 없는, 이란 말.  heartless-하틀리ㅅ- 인정머리 없는, 가혹한,   endless -엔들리ㅅ- 끝이 없는)

which   carries   a    $164                                         fines       and
-위치      캐리ㅅ    어   한드렏 씩스티  ㅍ호   달라ㅅ      화인ㅅ     앤-
그것은   164 불의  벌금과
(fine 은  좋은,  맑은, 훌륭한 따위의 뜻과  벌금이란 뜻도 있다)

4        points    on      his      driving      record.
-흐오   포인ㅍ     언     히ㅅ     드라이빙    뤠컫-
운전 기록에  4 점의 벌점이  올라간다.

그의  사고 기록에 의하면,   그가  들이받은       Fire hydrant  -화이어 하이드런- 소화전  수리에  $3,000,  옆집  나무에  $200 상당의  피해를 입혔으며,  그가  운전한  SUV  -Sports Utility Vehicle-인   Cadillac  Escalade  -캐딜랙 에스컬래읻-는  약  $8,000 가량의  수리비가 든다 하였다.