Woods' Worst PGA Tour Score +18 (1) -176-

Tiger's  + 18,   The Worst 4 Round Score (1)  -176-
                                           -타이거스  플라스  에이틴,  더 월슫 흐오 롸운 스코어-

                      세계 제 1의  프로 골훠인  미국의    Tiger Woods  -타이거 우즈-가   애머더나   프로 생활을    통틀어   한 대회  4 롸운ㄷ를   가장   나쁜 스코어인   + 18을  치고,    80 명중   78 등을 하는,  끝없는  추락을 하고 있다.  2010 년  8월 5 - 8 일까지   Ohio 주   Akron 의   Firestone  Country Club  -화이어스톤  칸트리 클랍-에서   열린    The  WGC,    Bridgestone  Invitational  -브리지스톤 인비태이셔널-에서 일어난 일이다. 이 코스는  파 70 에   7,400 야드이다.


                            'Shooting    18         over     par      is       not    fun'
                           -슈딩           에이틴   오버      파       이스    낟      환-

                             18 오버 파을 치는것은  전혀  재미있는 일이 아니다.

                       우승을 차지한   Hunter  Mahan  -한터 매이핸-은   - 12로,  타이거 보다  무려  30 타나  낮은 스코어였다. 75-74-72-77 로    +18 로   네 롸운ㄷ를  모두   오버 파를    기록한   타이거는    만일    세계  뢩킹     2위인     Phil Mickelson  -휠 미클슨-이   4등만 했어도   세계  1 등의  자리를 내줄뻔 했으나,  미클슨도  마지막  롸운ㄷ를  +8로   타이거 보다  한 타 더 많은 나쁜 스코어로  끝내며  46 등에 머물어,  간신히  세계 1등의 자리를  유지하고 있다.


                              'I        need       to     hit     the     ball    better.'
                            -아이    니이       투      힏     더      볼       베더-

                              볼을 더 잘 칠 필요가  있다.(need to  -니읻 투-는  xxx를 할 필요가 있다)


                              'I         need        to      chip      better'
                             -아이   니이          투      췹         베더-

                              췹 샫을 더 잘 할 필요가 있다.


                              'I          need      to      putt       better'
                             -아이     니이       투     팓           베더-

                               파딩을  더  잘   할   필요가 있다.


                               'And       I         need      to     score      better'
                              -앤         아이    니이       투     스코어      베더-

                               그리고  나는  좋은 스코어를  낼 필요가 있다.

                        Hit,  putt,  need, and  따위에서  끝 소리를 따로 떼어내  낱내(syllable)를 만들지 않고   받침으로   입속에 가둔다.   즉   힏,   팓,  니읻,  앤로   부드럽고  짧게 말한다.    우리말의  땅끝을  땅끄트,  콩팥을  콩파트 하지 않음과 같다. 우리말과  영어가 같은 점이며,  우리 영어가   거칠고 긴 반면  제 영어가  부드럽고  빠른 까닭이다.

                                 *위 글은  yahoosports, nytimes.com을 바탕으로 하였다.