The Death Of an LPGA Player (3) -170-

                                           The  Death  Of  an LPGA  Player  (3) -170-

                                            -더 데쓰 어브 언 애얼 피 지 애이 플래이어-





                     Erica Blasberg  -에리카 블래스벅-의  죽음이   suicide  -쑤어싸읻-  자살인지,   아니면    foul play  -화울 플래이- 못된 짓,   즉  범죄에  따른  타살인지는 아직  밝혀지지 않았다.  경찰은  피와   조직 검사가  끝나는   4-6 주일 후에나    결과가 나올 것이라고  말한다.





                           'Erica     went      through   a     bad     time     last      year.'

                          -에리카    웬         뜨루         어    밷        타임    래슫     이여-



                            에리카는 지난 해  아주 힘든 (bad time-밷 타임)  나날을  보냈다.





                           'There       was      concern

                          -데어          워스      컨써언-



                            걱정이 많았다.





                           'she      wasn't       interested    in     playing      anymore.'

                          -쉬          워슨         인터레스틷    인    플래잉        애니모어-



                         더 이상 골흐에 관심이 없는 것 같아, (걱정이 많았다, 영어의 줄글 순서가  우리말과 다르다)





                       Erica  -에리카-의   아버지인    Mel Blasberg  -멜 블래스벅-가 한  말이다.   그는  골흐  선생이며   딸의 스윙 코우치 이기도 했다.   지난 주  딸의 연습을 지켜본 그는,  딸이 새로운 각오로  골흐를 대하는 것 같았다고 말한다.





                              'But       last       week,'

                             -받        ㄹ래슫    윅-



                               하지만  지난 주,





                               'I        saw        the        Erica      that     we     all     knew.'

                             -아이     쏘          디         에리카    댇        위      올     뉴-



                               우리  모두가  알고있던  그  에리카 (밝고 힘차며  예쁜)를   보았다.





                              'She     was      refreshed,      excited.'

                             -쉬        워스      뤼흐레쉳,        익싸이틷-



                               딸은  아주 새로워졌으며, 들떠있었고(기분이 좋았으며)





                               'in      control     of       everything.'

                              -인      컨트롤     어브    에브리띵-



                                모든 것에  자신감이  넘쳤다.





                       LPGA  Commissioner   -커미셔너-협회장인      Mike  Whan  -마익  와안-은  성적이   좋지않아  힘들어 하는  선수들에게  도움을 주는    toll free number  -톨 흐리 남버-   받는이  부담하는 전화가 있다고 하며,  회원들은 언제 어디서나  이 전화로  상담을   할수있다고 한다.   앞날이  밝았던   한  선수의  죽음이    LPGA  전체에  어떤 영향을 미칠지  두고  볼  일이다.  





                                  *168, 169, 170 의 글은  nytimes.com을 바탕으로 하였다.