Crumbling World Of Tiger Woods (2) -167-

                                       Crumbling World Of Tiger Woods (2) -167-

                                             -크람블링 월ㄷ 어브 타이거 우즈-

                                                무너지는 타이거 우즈의 세계





                  Tiger Woods 의      perfect world  -퍼휙 월드-완전한  세계가  무너지고 있다.  지난 가을에   터진  여러 여자들과의   혼외정사,  뒤 이은   다섯달  동안의   칩거와   성 중독증 치료,    Quail Hollow Championship  -퀘일 할로우 챔피언쉽-에서    예선  보다  8 타 넘는  스코아로  탈락,    뒤이은      The Players Championship  -더 플래이어스 챔피언쉽-  마지막   롸운드에서   목이 아파 기권하는 일 따위,  나쁜일이 뒤를 잇고있다.



                   스위든 출신 부인인    Elin Nordegren  -일런 노더그렌-과   이혼설이 나도는 가운데,   5월 10일,    지난  6년 동안  그의   Swing Coach  -스윙 코우취-  였던   Hank Haney  -행ㅋ해이니-가    그만 둔다고 선언한다.





                                Haney     helped     Tiger       win    

                              -해이니      헬픋         타이거      윈-



                                해이니는   타이거가  (이기는 것을)





                                31            PGA           Tour     events,

                              -떠디 완     피지애이     투어      이벤츠-



                                서른 한번의  시합을





                                 including     six      major       championships.

                               -인클루딩      씩스     매이저      챔피언 쉽-



                                 여섯번의   큰 대회를  포함해서, 우승하는 것을 도왔었다.





                         Hank Haney  -행ㅋ해이니-는   세계 뢩킹  3 번의  골흐 선생으로,   1 위는   타이거의   이전   코우취였던  Butch Harmon  -부취 하먼-이고,    2 등은    영국출신의    David Leadbetter  -대이빋  ㄹ렏베더-이다.

                         (leadbetter 는 -리드베터-가   아니라   -렏베더-로 짧고 부드럽게 말한다)





                                 'I'll       no     longer     be     his       coach.

                                -아일    놀      롱거        비      히스     코우취-



                                 나는 더 이상 그의  선생이 아니다.





                                   I         thank    Tiger       for      the     opportunity.

                                 -아이    땡ㅋ      타이거    훠        디      아퍼튜니디-



                                  타이거가 내게 기회를 준것이  고맙고,





                                   Tiger       and      I'll       always       be       friends.'

                                 -타이거      앤       아일     올웨이스     비       흐렌즈-



                                   그와 나는 늘 친구일 것이다.





                        타이거는  해이니에게     고맙다는 성명을   발표한다.     까닭이야   모르지만     '타이거의  완전한 세계' The Perfect World of  Tiger Woods  -더 퍼휙ㅌ월드 어브 타이거 우즈-가  여기 저기서 무너져내리는 느낌을 받는다.





                                   'Hank     is     an      outstanding      teacher.

                                  -행ㅋ       이스   언       아욷스탠딩       티처-



                                   그는 아주  훌륭한 선생이다.





                                    And       a     great      friend.

                                  -앤         어     그레읻      흐렌ㄷ-



                                    그리고  좋은  친구였다.





                                    Our      friendship    will      not     change.'

                                  -아워      흐렌쉽          윌       낟      체인지-



                                    우리의 우정은 변하지 않을것이다.



                         (hank, and, great, friend, not 에서 끝 소리를 따로 떼어내지말고 받침으로 말한다. 영어가 부드럽고 짧은 까닭이다. 행ㅋ, 앤, 그레읻, 흐렌, 낟.으로 말한다)





                                 *위 글은 yahoosports.com, nytimes.com 을 바탕으로 하였다.