Young Guns' Weekend : Rory's 62, Ryo's 58 (3) -165-


                Tiger Woods  -타이거 우즈-가    cut  -칻- 보다   8 타를 넘기는  최악의 성적으로 본선에  들어가지 못했던  Quail  Hollow  Championship  -퀘일 할로우  챔피언쉽-에서,  21살   생일을   이틀   앞둔    북 아일랜ㄷ의     Rory Mcilroy   -로리  맥일로이-가   마지막 날  -10 를 치며  생애 처음으로   미 PGA Tour  -피지에이 투어-에서 우승한다.

    
                            'The      last      two     days,
                             -덜       래슫     투       대이스-

                             마지막  이틀간은, (last 의 끝 t 와   two 의 첫 t 를 붙여서 말한다. '라스트 투'가 아니
                             라 'ㄹ래스 투'로)


                              everythiing      had     gone      right.'
                              -에브리띵          핻        간          롸읻-

                              모든 것이 다 잘 되었다.


               한편   같은 날,     일본   투어에서는   18 살의  Ryo Ishikawa  -리오 이시카와-가  6,545 얃,  파 70 의 코스에서     -12,    58 타를  치는 세계 기록을  세우며 우승한다.


                             'He       saved       men's     golf      in     Japan.
                            -히        쌔이븓       멘스        골ㅎ     인     저팬-

                              그는 일본 남자 골흐를  살려냈다,


                              People     were      losing    interest.'
                            -피플          워          ㄹ루싱     인터레슫-

                              일본 사람들은 남자 골흐에  흥미를 잃었었다.


                  일본에서는 여자 골흐에 비해  남자  골흐의 인기가  아주  낮았었으나,  로이   이시카와가  혜성처럼 등장하며  일본  열도를 달구는  새로운  국면을 맞이하고 있다고,    Japan Tour  -저팬 투어-의   운영위원장인    Andy  Yamanaka  -앤디  야마나카-가    말한다.


                   Tiger Woods 가  두쨋날  마지막   9  홀에서  +7,  43을  치게된 것은,  갤러리들의 야유 때문이라고 한다.


                              'Hey    Tiger,        put     that       in    the     hole'
                             -헤이    타이거,      푿      댇           인    더      호올-

                               이봐     타이거,      그걸   구멍에  집어 넣게나.(볼을 호올에)


                              'That's      what       she      wanted!'
                              -대츠          왇           쉬         원틷-  

                               그게 그 여자가 원한  것이잖아. (what -왇-은 무엇이 아니라  '것'을 이른다)
                              (짓꿎은  구경꾼들이 한 말이다)    


                               Final Leaderboard    and     Earnings  -화이널 ㄹ리더볻 앤 어닝스-


                               1. Roy  Mcilroy -로리 맥일로이-        N. Ireland       -15         $ 1,170,000
                               2. Phil Mickelson  -휠 미클슨-          U.S,A              -11         $   702,000
                               3. Angel Cabrera  -앙헬 카브레라-    Argentine       -10         $    422,000

                               7. Anthony Kim     -앤떠니 키임-        U.S.A              - 6         $    175,000

                              14. Kevin Na         -케빈 나-               Korea              - 5         $    120,000

                              76. Tim Herron      -팀 헤런-               U.S.A              +10        $      12,000 (꼴찌)


                                       *이 글은 nytimes.com, pgatour.com 을 바탕으로 하였다.