Woods Missed The Cut (1) -163-

                                                Tiger Woods Missed The Cut (1) -163-
                                               -타이거 우ㅈ   미쓷     더   칻-






                      세계 제 1 의 직업 골훠인   미국의   Tiger Woods  -타이거 우즈-숲속의 호랑이-가   2010 년  5월 2일 끝난,  Quail Hollow Championship   -퀘일  할로우  챔피언쉽-에서   목,금    이틀간  74-79 를 쳐  5년만에  예선을  넘지못한다.  미국  North Carolina,  Charlotte  -놀쓰 캐럴라이나, 샬럳-에서   일어난 일이다.





                              Woods      misses         fairways,

                            -우ㅈ           미쓰ㅅ          훼어웨이스-



                              우즈는   훼어웨이를 놓치고,

                             (miss  -미쓰-는  놓치다,  잃다, 그리워하다, 결혼하지않은 여자, 따위를 이른다)





                              greens       and       the       cut.

                            -그륀ㅅ         앤         더         칻-



                              그린에 잘 올리지 못하고  드디어  예선도 놓쳤다.

                              (cut 은  컷이 아니라  -칻-이라 말한다.ㅓ는 어둡고 무거운 소리, ㅏ는 밝고 가벼운 소리)





                        그는  36 홀을 치면서   훼어웨이에 4번 올렸고,  그린 적중도 서너번에 끝났다.  예선에 실패한 것은 프로가 된 후 다섯번 밖에 없다. 그것도  칻이  +1 이였으니까  무려  여덟 타나 넘는 참혹한 스코어였다.





                               'Yeah,      I          didn't      play       well.

                              -야아,       아이     디든       플래이     웰-



                                그래,       나는  제대로 치지 못했다.





                                 I           chipped      poorly,

                               -아이      췹드           푸얼리-



                                 나는  췹샫을  제대로  못했고,

                                (poorly 는 가난하게가 아니라, 잘못, 형편없이,  제대로 못, 한 것을 말한다)





                                  I           putted       poorly,

                                -아이     파딛          푸얼리-



                                  나는 파딩을 잘못했다.

                                 (putted 는  펏티드가 아니라    -파딛-으로 짧고 부드럽게 말한다)





                                  most      importantly,

                                -모슫       임폴턴틀리-



                                  가장 중요한 것은,





                                   my        short       game       wasn't        very        good.'

                                 -마이       숄ㅌ        개임          워슨           베리        굳-



                                   짧은 개임이  그리 좋지 않았다.





                          *위의 글은 nytimes.com의  Larry Dorman  -ㄹ래리 돌먼-의 칼럼을 바탕으로 하였다.