박재윤의 골프영어

Awkward Win For Furyk (3) -162-

by 관리자 posted Apr 29, 2010
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


                                         Awkward  Win For Jim Furyk (3) -162-
                                           -옥웓       윈  훠    짐   휴릭-



                                      'I        thought     we'd      check     on    TV,

                                     -아이   똗              윋          췍            언    티비-


                                      TV 로  확인해 봐야겠다고 생각했다.(thought, we'd, check등 끝 소리를 받침으로 말한다)



                                      and    indeed,      there      was      movement.'

                                     -앤      인딛,          데얼        워스      무브먼-


                                      정말로  무엇인가  움직임이 있었다.


  

                       골흐 시합의 우승이 판가름나는 중요한 순간에,  스스로  자신에게   벌칙을 먹인     Brian Davis  -브라이언 대이비스-가 한 말이다.  그는   PGA Tour  16 년 동안 한번도  이긴적이 없었다.    아무도 본 사람도 없고,    TV 로도 가릴 수 없는, 다만  slow motion  -슬로우 모션-으로만 볼 수 있었던,  움직임이었다.





                                       'It's        obviously       tough      loss     for     him,

                                      -이츠      아비어슬리      타흘        로쓰     훠      힘-


                                       말할 필요도 없이 그(Davis)에게는 받아들이기 어려운 패배였다.




                                        I          respect       and

                                      -아이    리스펙          앤-


                                        나는 진심으로   존경하며,




                                        admire      what      he    did.'

                                      -얻마이어     왇         히     딛-


                                        그가 한 행동에  감탄하지 않을 수 없다. (what 은 '무엇'이 아니라, '것'을 말한다)



                      브라이언 대이비스 가 스스로 벌타를 먹고  어색한 우승을 한   Jim Furyk이 한 말이다.



                      Brian Davis  -브라이언 대이비스-는  영국 런든 출생으로  금년  36 살이며  프로가   된지  16 년이고     아직까지 PGA Tour 에서 한번도  우승한 적이  없다.   그는  세계 뢩킹이  108 등으로   별로 알려지지 않은   골훠였으나,   이번 일로    우승자와  약 40만 불의  차이가 나는 2등 상금과,  2 년 동안 투어에 나갈 수 있는 자격을 스스로 포기하는,  골흐만이 갖는  신사적인 행동으로  골흐역사에 남게 되었다.



                                    

                                       He's a    noble      super      hero,

                                     -히   서      나블       수퍼     히어로-


                                       그는  존경할 만한  특별한 영웅이다.




                                       We      can     call      him       HonorMan.

                                     -위        캔        콜         힘         아너맨-


                                       우리는 그를  '명예스런 사람'이라 부를 수 있다.                



                                                                



                                                              Leaderboard and Earnings



                                     1. Jim Furyk      -짐 휴릭-              -13           $1,026,000

                                     2. Brian Davis  -대이비스-            -13           $   615,000



                                   32. Brian Gay     -개이-                    -4            $     33,700     (09 우승자)

                                   35. Kevin Na      -캐빈 나-                 -3            $     27,500

                                   41. K.J. Choi      -최경주-                  -2            $     20,500

                                   71. Davis Love   -대이비스 러브-       +5            $     11.400  (이 대회 5번 우승자)





*이글은 nytimes.com, pgatour.com 을 바탕으로 하였다.