Hana Bank Championship (2) -192-

   LPGA Tour  에서 현역으로 뛰는 선수중 가장 나이가  많은    할머니   프로인    미국  캘리흐오니아  출신의  Julie Inkster    -줄리 잉스터-는   쉰살로,  자신의  딸들보다   더  어린 선수들과   어울려  나이를 모르는  놀라운    실력을 보여주고 있다.     Hana Bank  이틀째  경기에서   -4 를 치며  선두와  세타 차로   바짝 따라 붙는다.



                     Ageless Wonder  -애이질레쓰 완더-   '나이가 없는(모르는)   놀라움'이라는  별명이 붙은  그는   LPGA 에서  31 번을 우승하였고,  Major  -매이저-대회는  8번을  이겼으며,  46 살 때인  2006년의  우승이  마지막이었다.





                            'I         played     really      good     today,'

                          -아이    플래읻       뤼얼리    굳         트대이-



                           나는 오늘 아주 잘 쳤다.





                           'hit       a    lot     of      good      iron        shots,'

                          -힏      얼    랃     어ㅂ   굳           아이언     샤츠-



                            아주   좋은(멋있는)   아이언 샫을  쳤으며,





                            'had      a      lot      of        birdie      oppotunities.'

                           -핻         얼    랃       어ㅂ    벌디         아퍼튜니디스.'



                             버디를 할 수있는 기회도  많았다.







                        Good,   lot,    had 를 말할 때  '굳,   ㄹ랃,  핻' 로   끝소리를 따로 떼어내  낱내 (syllable)을  만들지 말고  받침으로   말한다.   꽃밭,  마루밑을     꼬츠바트,   마루미트 라   함과   같다.   꼬츠바트,   마루미트가  우리 말인데도  무슨 말인지   모르듯,  putt를   퍼트,  net 를  네트,  cut 를    커트라 하면   아무와도 통하지  않는  Konglish 이다.     바른   영어 말하기는   ''팓,  넫,  칻'으로    우리 영어가  길고 거친 까닭이다.





                    'I            think      I'm      over       last      week.'

                   -아이      띵ㅋ      아임     오우버    래슫     윅-



                    나는  지난 주  모든 것(프로 골훠 생활)이  끝났다고 생각했다.





                    'I've        played      so     long        out        here.'

                   -아이브    플래읻       쏠      롱           아욷      히어-



                    난  여기(애얼 피지애이 투어)에서   아주 오랬동안  플래이를  했고

                    (I've -아이브-는   I have---아이 해브-로  ---해왔다,는 현재 완료형이다)





                    'I          just        kind      of        let      it        go.'

                   -아이    자슫        카인     더ㅂ    렏      읻       고우-



                    그냥  끝내  버릴까도   생각했다.

                    (kind of- 카인 더브-는,그냥, 어쩌면 이란 뜻. Let it go  는  내버려두다. 끝내다)





              지난 주  말레이시아 에서  열린  SIME Darby  -싸임 달비- 에서  마지막 홀  보기를 하며  한국의  강지민에게  한타차로  우승을  안겨준 것이  마음에 걸려,  프로로서의  생명이 끝났다고  생각했다는 말이다.