The PGA Tour Play-Offs : The Deutsche Bank Championship (2) -185-

The  Deutsche Bank Championship (2) -185-
                                                       -더 도이췌 뱅ㅋ 챔피언쉽-



                     FedEx Cup  -더 훼덱스 캅- 과  1,000만 불  상금이 걸린   네번의  대회 중   두번째  대회인    Deutsche Bank  Championship    -더 도이췌 뱅ㅋ 챔피언쉽-   마지막  롸운ㄷ가   9-6 일    끝났다.

                     미국의   Charlie  Hoffman  -촬리 호흐만-이   대회 기록인   -22 로,  생애   두번째   PGA 우승을 거머쥔다. 캘리흐오니아   출신인  금발의  호흐만은  마지막 날  11개의    버디를 잡으며  -9,   62 를 쳐    비제이 씽이  세운   -22 와  타이를 기록하며  2 등과  다섯타 차이로  우승한다.  이 우승으로  FedEx Cup  등수가  2 등으로 올라간다.

                      그는  short game   -숃 개임-, 즉 그린 주변에서의   췹 샫과  특히  모래 방커 개임에서    130 등을  기록하며  어려운  프로 생활을 해왔다.  그러나  최근   James  Sieckmann  -재임스 씨익만-이라는   숕 개임 코취를 만나  Sand Save  -쌘 쌔이브-가   70 등 안에 들며,  이날도  거의  100 % 의  방커 쌔이브를  해서  우승하게 된다.


                               'I          can     tell      you    right       now,'
                              -아이      캔       텔       유      롸읻        나우-

                                나는  이제 말할 수 있다.


                               'if        I         wouldn't         have     met     that       guy,'
                              -이흐   아이      우든ㅌ            해브      멛       댇         가이-

                                만일   내가    저  친구(숃 개임 코우취)를    만나지 않았었더라면,
                               (would have -past participle-은 가정법 과거분사로,  하였었더라면 이란 뜻)


                                'I       wouldn't       have      won      this.'
                               -아이    우든ㅌ         해브       완         디쓰-

                                 나는  이 대회를  이기지 못했을 것이다.
                                (this  -디쓰-는   this golf  tournament 이 골흐 대회를 말하며, 짧은 게임이 골흐에서
                                얼마나 중요한지  잘 말해준다)


                            이 대회에서  70 등 안에 든 사람만이  다음 주 열리는  BMW Championship  비앰다뷰 챔피언쉽-에  나갈 수 있으며,   예선 탈락없이  4 롸운ㄷ를 다 플래이 할수 있다.


                                    *Final Leaderboard and  earnings  -화이널 ㄹ리더볻 앤 어닝스-

                            
                             1. Charlie  Hoffman       -촬리 호흐만-      미국         -22          $1,350,000
                             2. Jason Day                -재이슨 대이-      호주         -17          $   560,000
                                 Luke Danald             -륙 도널ㄷ-          영국        -17          $    560,000
                                 Geoff Ogilvy              -제흐 오길비-      호주         -17          $    560,000

                            11. Tiger Woods            -타이거 우즈-      미국         -10          $    145,000
                            18. Charlie Wi                -촬리 위-             한국         - 9           $    101,000
                            33. Kevin Na                   -케빈 나-             미국        - 5           $      41,000
                            45. K.J. Choi                   -최경주-              한국        - 2           $      19,550
                                 Y.E. Yang                  -양용은-              한국        - 2           $      19,550
                            71. Shaun Micheel         -숀 메킬-             미국        + 7           $      14,850  꼴찌


                                 * 184, 185 의 글은  nytimes.com, pgatour.com 을 바탕으로 하였다.