박재윤의  골흐  영어  :   골ㅎ 용어의  바른 소리 내기   -236-


                                                F  /   에ㅎ  와   훈민정음  (3)



                    한글     만듦을   자세히  밝힌   훈민 정음 해례,  현재까지   단   두권만이   전해져 온다, 에     의하면      우리 말과   글에  없는,  F 에   비슷한  소리를  적을   수  있는    글자를    만들어 놓았다.   아마도     중국말과    일본말의     입술  이빨 소리를     염두에   두고,    우리  말에    없는,   쓰지도  않는   글자를   만들었음에   틀림없다  하겠다.

                     즉    입술소리    ㅁ ㅂ ㅍ ㅃ    밑에   ㅇ 을  붙여쓰면   입술  가벼운  소리가  된다  하였다.  ㅁ ㅂ ㅍ  ㅃ 는    로마자의    m b p 에   가름하는   글자이다.       ㅁ ㅂ ㅍ  ㅃ    밑에   ㅇ 을   붙여서    입술 가벼운  소리, 즉  순경음/脣輕音,으로  쓴다   하였다.

                      ㅁ ㅂ ㅍ ㅃ 를   홀로  쓰면    입술 무거운 소리,   즉   순중음/脣重音, 으로   두  입술을   붙였다  떼면서    바람을      불어내는     두   입술    터침 소리/ Bilabial  Plosive,   이고,     ㅁ ㅂ ㅍ ㅃ    밑에   ㅇ 을  붙여 쓰면,      아래 위  두  입술을   붙이지  않고   바람을  불어내는    가볍고   약한    입술   스침 소리/Fricative,  인   것이다.

                      세종  큰  임금과   집현전의   학자들은    한글을   만들면서,    주변의   여러나라 말들,   특히   중국말,    일본말,  몽고말,   심지어   서변/티벹 말,   파사파 말과    글자들을   모두   참고하였으며,    그   말들의    특징이    우리말과     어떻게    다른가를     오랫동안    연구하고,   우리 말에 없는    입술 가벼운  소리를  만들었다    하겠다.

                      중국과   일본은,      역사적으로나   지리적으로,   좋으나  싫으나      우리와     가장   가까우며    뗄래야   뗄수 없는   이웃이기   때문에,    특별히   그런  글자를  만들었다고  볼 수  있다.

                      지금으로 부터   570 년전   한글을   만들 때,   세종   큰 임금과   학자들이    서양에서   쓰고  있던    로마자,   곧   abcd  를   접할  기회가   있었더라면,    우리의    한글 꼴은   아주   달라졌으리라  생각한다.
무엇보다도     로마 글자의    풀어쓰기는   그  당시  우리로서는   상상도   할수 없는  것이었다.

                        즉,   중국글자는    모둠   글자로서   글자  하나  하나가    바로  꼴과  뜻을   다  가지고  있는,   그림/뜻 글자로서,    그  당시의   우리 선조들은    그런   글틀만이   머리에  들어있었을  것이다.

                        영어를   비롯한   로마자를   쓰는  나라들은   모두   글자를   왼쪽에서   오른 쪽으로  주욱   늘어놓은   풀어쓰기를   하고 있는  반면,      중국글자는   글꼴 하나  하나가  모두  뜻과  소리가 있는  글자로서   이에     익숙한    세종  큰 임금과   학자들은   그런   방법만이   머리속에   들어  있었을  것이다.

                         ㅅ ㅔ ㅈ ㅗ ㅇ   ㄷ ㅐ ㅇ ㅗ ㅏ ㅇ ㅇ ㅣ,  ㅇ ㅕ ㅇ ㅓ ㄹ ㅡ ㄹ  ㅇ ㅏ ㄹ ㅇ ㅏ ㅆ ㄷ ㅓ ㄹ ㅏ  ㅁ ㅕ, ㅇ ㅜ ㄹ ㅣ ㄱ ㅡ ㄹ ㄲ ㅗ ㄹ ㅇ ㅡ ㄴ,  ㅇ ㅏ ㅈ ㅜ ㄷ ㅏ ㄹ ㅡ ㄴ ㅁ ㅗ ㅅ ㅡ ㅂ ㅇ ㅣ ㄷ ㅗ ㅣ ㅇ ㅓ ㅆ ㅡ ㄹ ㄱ ㅓ ㅅ ㅇ ㅣ ㄷ ㅏ.

                          위의    줄글은,   " 세종 대왕이  영어를   알았더라면,  우리 글꼴은,  아주  다른 모습이  되었을 것이다", 란     줄글을    영어식으로   풀어  써 본것이다.