Let’s Play Some Golf, Our Own –ㄹ레ㅊ플레이 썸 갈ㅎ, 아워 오운- -9-

 

C. S. Kim : Well, now, let’s play some golf, our own -웰, 나우, ㄹ레ㅊ 플레이
썸 갈ㅎ. 아워 오운- 자, 이제 우리 갈ㅎ나 칩시다.
John Doe : That’s a good idea. I feel I can break 90 today –대 처 굳 아이디아,
아이 휘을 아이 캔 브레익 90 트데이- 좋은 생각. 오늘 90을 깨겠는데.

That’s right –대ㅊ 롸읻- 맞아, 그게 사실이야. That’s more than true -대ㅊ 모어 댄 트루- 정말 보다 더 정말이야. More than –모어 댄- 은 ---보다 더. That’s more than enough –대ㅊ 모어 댄 이나ㅎ- 충분하고도 남아. Enough – 이나ㅎ- ---gh 가 f 소리가 난다. Rough - 라ㅎ- 긴 풀, tough –타ㅎ- 거친. 

김철수의 미국 이름을 Charles –촬ㅅ-로 하자. 철수가 촬ㅅ와 소리가 비슷 하여 거부감이 없으며 누구와도 쉬 통할 수 있기 때문이다. 독일 말로는 Karl -카를-, 프랑스 말은 -Charles- 샤를르-, 스페인 말은 Carlos –까를로스-, 이탈리아 말은 Carlo –까를로-이다.

John and Jane Doe 부부의 첫 이름, First name –훠슫 내임- , John –쟈안- 과 Jane –제인- 은 미국에서 가장 흔한 이름으로, 철수와 영희 쯤에 갈음한다 . Doe –도우-
는 사슴, 노루 따위의 암컷으로, 신원이 밝혀지지 않은 사람, 우리의 아무개, 홍길동과 같다.

Well, now –웨얼, 나우- 는 자, 이제 라는, 대화를 시작할 때, 운을 떼는 말.
Let’s play some golf –ㄹ레ㅊ 플레이 썸 갈ㅎ- Let’s 는 Let us 의 준말로, 우리 –하세,
라는 말. Some golf, our own -썸 갈ㅎ, 아워 오운-은, 지금까지 남 얘기만 했으니까
우리의 갈ㅎ를 치자는 말. 남이 잘 치는 것을 보는 것도 좋지만, 내가 직접 치는 것 보다 더 재 미있지는 않은 것이 갈ㅎ의 맛이다.

Let them play through, we are way too slow –ㄹ렏 뎀 플레이 쓰루, 위 아 웨이
투 슬로우- 뒷 사람들을 보내주세, 우리가 너무 늦어.

“Let my people go” –ㄹ렏 마이 피플 고우- 내 백성을 풀어 주어라. Moses –모즈ㅅ-가 Eagypt – 이집ㅌ-의 왕 Pharaoh –훼어로우-에게 한말.

That’s a good idea –대처 구 다이디아- 좋은 생각이야. 대 츠 어 굳 아이이어, 가 아니라, 대 처 구 다이디아, 로 붙여 말하자. 좋은 생각이야, 를, 조은 생가기야, 하듯.

I feel I can break 90 today – 아이 휘을 아이 캔 브레익 나인디 트데이- Feel 은 느낀다, 할것 같다, 안스럽다, 만지다 등의 뜻이 있다 . Break 90 는 90 을 깨다, 로 -브레이크-라 하지 않고 –브레익-으로 말한다. 오늘 90 을 깰것 같아, 란 말이다.
I feel for you –아이 휘을 훠 유- 네가 안됐다, (언짢은 일이 있어서)

 

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)