[박재윤의 골프영어] Long Iron For Him. Long Face and Long Day for Others. –8-

Long Iron For Him. Long Face and Long Day for Others. –8-
-ㄹ롱 아이언 훠 힘. ㄹ롱 훼이 샌 ㄹ롱 데이 훠 아더ㅅ- 

 

John Doe : Long iron for him. Long face and long day for others.
-ㄹ롱 아이언 훠 힘. ㄹ롱 훼이 샌 ㄹ롱 데이 훠 아더ㅅ-
타이거는 2,3 번 아이언. 딴 선수들은 시무룩한 얼굴과 긴긴 날.

Jane Doe : That’s right. That’s more than true. –대ㅊ 롸읻. 대ㅊ 모어 댄 트루-
맞아. 그건 너무 너무 사실이야.

Long iron for him –ㄹ롱 아이언 훠 힘- 호림이 웬만한 홀에서는 티 샫을 2,3, 4 번 ㄹ롱 아이언으로 한 것을 말한다. 2006 년 The Open -The British Open-에서 한번
만 드라이버로 치고 나머지 티 샫은 모두 Long iron 으로 쳐서 우승했듯이, 이번 에도 ㄹ롱 아이언으로 Fairway 에 볼을 정확하게 올려놓은 것이 큰 도움이 됐다.

Long face –ㄹ롱 훼이ㅅ-는 긴 얼굴이 아니라, 침울한, 언짢은 얼굴이란 뜻.Long
에는 길다 는 뜻외에 기분잡친, 바라다, 희망하다 란 의미가 있다.

Why long face, cheer up, man ! –와이 ㄹ롱 훼이ㅅ, 취어 랍, 매앤!-
왜 뚱해 있는 데, 기분 내, 이 사람아.

Long day for others –ㄹ롱 대이 훠 아더ㅅ- 다른 선수들에게는 긴 긴 날이야.
Tiger 혼자서 타수를 벌려 나가고, 뒤 쫏던 Woody Austin –우디 아스틴-, Ernie Els
-어니 엘ㅅ- 등은 심리적 압박감에 점점 타수를 잃고, 당연히 길고 긴 날이 된다.

Long iron, Long face, Long day. 앞의 세 Long –ㄹ롱-이 다 다른 뜻으로 쓰였다. 첫Long 은 타이거 우ㅈ가 티 샫을 긴 쇠채로 했다는 말이고, 두번째 Long은 다른 프로들은 우승의 기회가 없어져 우울한 얼굴이라는 말이며, 마지막 Long 은 –호림-이 말고는 모두에게 긴 긴 날이 되었다는 말이다.

게임은 잘 안풀리고, 샫 마다 기다려야 하고, 비바람은 치고, 온 몸은 젖고 구두에 물이 차 걸을 때 마다 질컥거리고, 바라는 것은 빨리 끝나 뜨거운 샤워후
시원한 맥주를 쭉 들이켰으면 하는 날은, 누구에게나 길고 길 수 밖에 없다.

반대로 드라이버를 잡으면 아주 가볍게 느껴지고, 훼어웨이가 넓직해 보이며
연습 스윙을 하면 온 몸이 꽉 짜여 돌아가고, 채가 바람을 가르는 소리가 휘파람
같이 쨍하게 들리면 무엇인가가 되는 날이다. 

I start getting a feel today – 아이 스타아ㅌ 게딩 어 휠 트데이- 
오늘 뭔가 될것 같은 기분이 들어.
Come on, you haven’t hit your first shot yet -카먼, 유 해븐 힏 유어 훠어 샫 옏-

이봐, 아직 첫 티샫도 안쳤어.

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)