골프컬럼

Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


Fairway, Green, Putt, Trophy –훼어웨이, 그린, 팓, 트로휘- -7-

 

Jane Doe : I watched Tiger on TV last weekend –아이 와칟 타이거 안 티비 래슫
위겐ㄷ- 지난 주말 티비에서 호림이를 봤어.

C. S. Kim : He’s amazing. Fairway, green, putt, trophy -히ㅈ 어메이징. 훼어웨이,
그리인, 팓, 트로휘- 굉장하지. 훼어웨이, 그리인, 팓, 우승패.

I watched Tiger on TV. Jane 이 TV 에서 2007 년 PGA Championship 을 봤다는 말. Watched, last, weekend 에서 끝 소리는 내지 말고 입속에 가둔다. –워치드-,
-라스트-, - 위크엔드- 가 아니라 -와칟-, -ㄹ래슫-, -위겐- 로 해야 제 소리에 가깝다.
우리 스스로가, 외래어 표기법이 영어를 길고 딱딱하게 만든다. 

He’s amazing. –히이 저메이징- 그는 감탄할 만하다, 는 말. Fairway, green, putt, trophy –훼어웨이, 그리인, 팓, 트로휘- 호림이의 플래이를 보면 티 샫을 훼어웨이로 보내고, 다음 샫을 그리인에 올려놓은 다음, 팓을 홀에 넣어우승패를 들어 올린다.

He hits beautiful iron shots off the tee, -“히 히ㅊ 비유디흘 아이언 샤ㅊ 오프 더 티,
and beautiful irons into the green -비유디흘 아이언ㅅ 읻투 더 그리인
and makes putts.” – 앤 메익ㅅ 파ㅊ-“ Bob Tway –바압 트웨이-

타이거가 62 ½ -씩스티 투 앤 해ㅎ- 타를 친 날 그와 Pairing –패어링- 같이 친 Former PGA Champion, Bob Tway 가 한 말이다. 그 자신도 이 대회에서 우 승을 했다. 62 ½ 은 마지막 팓이 홀을 돌아 나온것을 말한다. 기록은 63 타.

“그는 티 샫을 아이언으로 아름답게 하고, iron shots off the tee –오ㅎ 더 티이-
아름다운 아이언 샫을 그리인 으로 치고, iron shots into the gree –인 투 더 그린-
그리고 팓을 홀에 넣는다. and makes the putts –앤 메익ㅅ 더 파ㅊ-

He makes it look so easy. –히 매익 싣 ㄹ룩 쏘오 이지- 아주 쉽게 보인다 니까”

티 샫을 Driver –드라이버- 대신 Iron –아이언- 으로 하고 다음 샫도 Iron으로 Green –그리인- 에 올린 다음, Makes putts –매익ㅅ 파ㅊ- 팓을 홀에 넣는다. 모든 사
람들에게, 직업 선수든 보통 주말 골허, Weekenders –위겐더ㅈ-든 어려운 게임을 아주 쉽게 만든다고 감탄하는 말이다.

It’s an honor to live in the same age as Tiger does. –언 아너 툴 리브 인 더쎄임 애이지- 
“타이거와 같은 시대에 살고 있다는 것이 영광” Lee Trevino –ㄹ리 트레비노의 말
.
Winning becomes a habit –위닝 비컴 서 해빋- 우승이 버릇이 되네. Tiger 가 열 세번 째의 Major Champion –매어져 챔피언-이 되는 날 Ernie Els –어니 엘ㅅ – 한 말. 

 

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)

  1. 박재윤의 골프영어 LPGA와 영어 -21-

    Speak English or Face Suspension-스픽 잉글리쉬 오어 훼이스써스펜션-21- 'Speak English or face suspension- 이 글을 소리나는 대로 옮기면, '스피 깅글리쉬 오어 훼이 써스펜션'이 된다. 영어를 말하든지, 아니면 출전 정지를 당하든지, 라는 뜻이다. LP...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3961
    Read More
  2. 박재윤의 골프영어 LPGA와 영어 -20-

    It;s imperative for the future success of the LPGA -임페라티ㅂ, 휴쳐 석쎄ㅅ- 'As well as the success of each LPGA player' -더 썩쎄ㅅ어ㅂ이취 플래이어- 이번 조치가 에얼 피 지 에이의 미래의 성공 뿐 아니라 선수 개개인의 성공을 위해서도 꼭 필요...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4897
    Read More
  3. 박재윤의 골프영어 - LPGA와 영어 -19-

    How the LPGA Bungled on English -하우 디 에얼피지에이 방글 돈 잉글리쉬- The Wall Street Journal - 더 월 스트릳 져널- 이 지난 9 월 14 일자로 보도한 LPGA 와 영어 문제에 대한 기사의 제목이다. ' LPGA 가 어떻게 영어로 인해 실수를 저질렀는...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4239
    Read More
  4. 박재윤의 골프영어 - LPGA와 영어 -18

    'LPGA way out of bounds-에얼 피 지 에이 웨이 아우 더 바운ㅈ-' 여자 프로 갈ㅎ 협회가 큰 OB 를 내고 말았다.' 미국 동부의 'Boston Globe-보스턴 글롭-'이 LPGA 의 영어 시험과 출전 자격 유보 계획을 비판한 제목이다. 'Out of Bounds-아우 더 바운 ㅈ-...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3774
    Read More
  5. 박재윤의 골프영어 - LPGA와 영어 -17-

    최근 문제가 되고 있는 미국의 LPGA (Ladies Professional Golf Association-ㄹ레이디ㅈ 프로훼셔널 갈ㅎ 어쏘씨에이션-여자 직업 골프 협회)와 영어 말하기를 살펴보자. 미 LPGA 의 Commissioner Caroly Bivens (커미셔너 케럴린 비번ㅅ) 는 LPGA 에서 뛰고...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4146
    Read More
  6. 박재윤의 골프영어 : 'T'의 소리내기 -16-

    'T' 는 우리말의 'ㅌ - 티귿' 과 그 소리가 같다. 영어의 Takeaway -테이거웨이-, tee time -티 타임-, Tiger - 타이거ㄹ- 의 첫 소리 't' 와 -타다-, -태도-, 토지- 등 우리말의 'ㅌ' 과 같은 '거센소리' 소리이다. 그러나 't' 가 낱말의 가운데 오면 그 소...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3706
    Read More
  7. 박재윤의 골프 영어 : 영어는 강세 언어 (Stressed Language) -15-

    5. 영어는 대표적인 강세 언어이다. 즉 낱말에서 액쓴ㅌ (Accent)가 있는 부분만 세게 말하고 만다. 다른 로망스 계통 말들, 곧 흐랑스, 이탈리아, 에스파냐 말들은 우리말과 같이 낱내말 (Syllabic language) 로서 모든 음절에 거의 비슷한 비중을 주어 말한...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4641
    Read More
  8. 박재윤의 골프 영어 : 'L' -에얼- 의 소리내기 -14-

    4. ‘L’ 을 소리 내는 방법은 혀를 넓게 펴 입천장에 올려붙였다 떼면서 숨을 혀 옆으로 불어내는 혀옆소리 (Lateral) 이다. R 이 가볍고 떨리는 소리라면, L 은 무겁고 됨직하며 눅진한 소리이다. 역시 우리 글틀에 없어 위 두 말을 가리기가 쉽지 않다. 그러...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3709
    Read More
  9. 박재윤의 골프 영어 : R (아ㄹ) 의 소리내기 -13-

    박재윤의 골프 영어 : R (아ㄹ) 의 소리내기 -13- 3. 우리말과 글틀에는 ‘ㄹ’ 로 시작하는 낱말이 없다. 두음 법칙에 의해 첫 소리 ‘ㄹ’ 은 ‘ㄴ’ 이나 ‘ㅇ'으로 소리 낸다. 락원 - 낙원, 래일 - 내일, 로인 - 노인, 량심 - 양심, 력사 - 역사, 류행 - 유행 등...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4407
    Read More
  10. 박재윤의 골프 영어: 영어의 소리내기: ‘V’ 의 소리내기 -12-

    2. ‘V’ 도 ‘F’ 와 마찬가지로 아래 입술이 윗니를 가볍게 스치며 입김을 불어내는 입술 이빨 스침 소리이다. Vision-시야, 전망-, visor-챙 모자-, Video 를 얼핏 들으면 -위젼-, -와이져-, -위디오우- 로 들릴 만큼 가볍고 부드러우며, 우리들이 쓰는 -비전-...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3730
    Read More
  11. 백재윤의 골프영어 ‘F’ 소리내기 <English Pronunciation>프로난씨에이션 -11-

    잠시 회화 연재를 멈추고 영어 배우기에서 가장 중요한 소리내기를 해보자. 말은 소리이다. 우리가 영어를 배울 때 영어의 소리보다는 글자 (Alphabet:앨훠벧)를 먼저 익혔기 때문에 영어로 된 책, 잡지, 신문 등은 읽고 이해하는데 큰 문제가 없으나 듣고 말...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4362
    Read More
  12. [박재윤의 골프영어] Today is Saturday, but it feels like Sunday –트데 이ㅈ 쌔더데이 -10-

    Today is Saturday, but it feels like Sunday –트데 이ㅈ 쌔더데이- -10- John Doe ; Today is Saturday, but it feels like Sunday -트데 이ㅈ 쌔더데이, 벋 읻 휘을 즐라익 썬데이- 오늘이 토요일인데, 꼭 일요일 같아. C. S. Kim : Time flie...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4500
    Read More
  13. [박재윤의 골프영어] Let’s Play Some Golf, Our Own –ㄹ레ㅊ플레이 썸 갈ㅎ, 아워 오운 -9-

    Let’s Play Some Golf, Our Own –ㄹ레ㅊ플레이 썸 갈ㅎ, 아워 오운- -9- C. S. Kim : Well, now, let’s play some golf, our own -웰, 나우, ㄹ레ㅊ 플레이 썸 갈ㅎ. 아워 오운- 자, 이제 우리 갈ㅎ나 칩시다. John Doe : That’s a good idea. I feel I...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4677
    Read More
  14. [박재윤의 골프영어] Long Iron For Him. Long Face and Long Day for Others. –8-

    Long Iron For Him. Long Face and Long Day for Others. –8- -ㄹ롱 아이언 훠 힘. ㄹ롱 훼이 샌 ㄹ롱 데이 훠 아더ㅅ- John Doe : Long iron for him. Long face and long day for others. -ㄹ롱 아이언 훠 힘. ㄹ롱 훼이 샌 ㄹ롱 데이 훠 아더ㅅ- 타...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4460
    Read More
  15. [박재윤의 골프영어] Fairway, Green, Putt, Trophy –훼어웨이, 그린, 팓, 트로휘 -7-

    Fairway, Green, Putt, Trophy –훼어웨이, 그린, 팓, 트로휘- -7- Jane Doe : I watched Tiger on TV last weekend –아이 와칟 타이거 안 티비 래슫 위겐ㄷ- 지난 주말 티비에서 호림이를 봤어. C. S. Kim : He’s amazing. Fairway, ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4569
    Read More
  16. [박재윤의 골프영어]They Say It’ll Be Over 70 – 데이 쎄이 이들 비 오버 70 -6-

    They Say It’ll Be Over 70 – 데이 쎄이 이들 비 오버 70- -6- C. S. Kim : They say it’ll be over 70 -데이 쎄이 이들 비 오버 쎄븐디- 70 도가 넘을 거라고 하던데. Jane Doe : Yeah, very unseasonable. I hate cold, windy day. -야아, 베뤼 언씨...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4359
    Read More
  17. [박재윤의 골프영어] It’s Going To Be A Perfect Day –이ㅊ 가나 비 어 퍼ㄹ휙 데이 -5-

    It’s Going To Be A Perfect Day –이ㅊ 가나 비 어 퍼ㄹ휙 데이- -5- John Doe : It’s going to be a perfect day –이ㅊ 가나 비 어 퍼ㄹ휙 대이- 아주 좋은 날씨가 될거 같지. C. S. Kim : They say it’ll be over 70. –데이 쎄이 이들 비...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4565
    Read More
  18. 골퍼의 향기

    골퍼의 향기 모리스 헤르죠크는 프랑스인들이 존경하는 인물 중의 한사람이다. 그는 1950년 히말라야의 팔 천 미터 거봉 ‘안나프르나’를 처음으로 등정한 알피니스트이다. 이 등반에서 그는 동상을 입어 손가락 열 개와 발가락 열 개를 모두 잘라내는 상처를 ...
    Category듀크한 칼럼 By관리자 Views3662
    Read More
  19. 바이킹의 후예들

    바이킹의 후예들 스웨덴 사람들. 우리의 머리엔 곧 바이킹이 떠오른다. 그리고 다이너마이트의 발명자 노벨(Nobel)과 그의 유언에 따라 제정된 노벨상을 빼어 놓을 수 없다. 스웨덴의 수도 스톡홀름(Stockholm)은 7개의 크고 작은 섬들을 40여개의 다리로 연...
    Category듀크한 칼럼 By관리자 Views3867
    Read More
  20. 풍난과 골프

    풍난과 골프 풍난은 난초과에 속하는 여러해살이 풀로 늘 푸르른 상록성 식물이기에 꽃이 피지 않는 겨울에도 푸른잎을 소중하게 간직하고 있다. 또 자연산 풍난은 기암절벽 바위틈에서 도도하게 산다고 하여 선초라고 불리기도 하며, 강하고 끈질긴 생명력을...
    Category듀크한 칼럼 By관리자 Views3832
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next
/ 16

로그인

로그인폼

로그인 유지