[박재윤의 골프영어]They Say It’ll Be Over 70 – 데이 쎄이 이들 비 오버 70 -6-

They Say It’ll Be Over 70 – 데이 쎄이 이들 비 오버 70- -6-

 

C. S. Kim : They say it’ll be over 70 -데이 쎄이 이들 비 오버 쎄븐디-
70 도가 넘을 거라고 하던데.

Jane Doe : Yeah, very unseasonable. I hate cold, windy day.
-야아, 베뤼 언씨즈나블. 아이 해읻 코울,윈디 데이-
그래, 요즘 날씨답잖아. 춥고 바람부는 날은 싫어.

They say it’ll be over 70. They say -데이 쎄이- 그들이 말한다, 가 아니라, 그저
라디오나, TV News –뉴우ㅅ-등에서 그러더라는 뜻. 뒤 따라오는, It –읻- 도 별 다른 의미가 없다. 70 도가 넘을 것 같아, 라는 말.

70- Seventy – 쎄븐디-는 화씨, Fahrenheit -훼런하읻- 로 70 도를 말한다. 미국 에서 온도를 나타내는 단위로, 해빙점, melting point –멜팅 포인ㅌ-가 32 도로, 우리가 쓰는 섭씨, Celsius –쎌시어ㅅ- 로는 0 도이다. 섭씨를 화씨로 바꾸는 공식은
1 x 1.8 이다. 따라서 화씨 70 도는 섭씨 20 도 정도로, 여간 혼란스럽지 않다.

Yeah, very unseasonable. Yeah –야아- 는 Yes –예ㅅ-의 구어체로, 응, 그래,에
해당한다. Unseasonable –언씨ㅈ나블- 계절에 맞지 않게, 란 말.

I hate cold, windy day –아이 해읻 콜, 윈디 대이- Hate-해읻- 는 미워하다, 싫어하다,는 움직씨로 대화에서는 강한 의미의 미움보다는 좋아하지 않는다, 는 약한 뜻으로 잘 쓴다.

I hate to trouble you –아이 해읻 투 트롸블 유- 폐를 끼쳐 죄송한데.
I hate to ask you to do this –아이 해읻 투 애슥 유 투 두 디ㅆ-
이걸 해 달라는 게 미안하다.
That’s definitely hate crime -대ㅊ 데휘니틀리 해읻 크롸임-
그건 혐오 범죄임에 틀림없어.

Hate Crime –해읻 크라임- 종교, 인종, 계층 간의 갈등에서 비롯되는 범죄를 말함

Cold, windy day -코울, 윈디 데이- 춥고 바람부는 날. 골프 칠 때 제일 싫어하는 날씨. Cold 를 –콜드-라 하지 말고 -코울-로 끝 d 를 소리내지 않는다. 간단한 방법은 영어 낱말의 끝은 소리내지않고 우리 말의 받침같이 입속에 가두어 둔다.

Second –쎄컨- 두번 째, 초(시간). Husband –하ㅈ번- 남편, Mold –모울- 틀.
Side - 싸읻- 옆, Tide –타읻- 조수, 경향. Sand mound –쌘 마운ㄷ- 모래톱.

He’s her second husband - 히ㅈ 허ㄹ 쎄컨ㄷ 하ㅈ번ㄷ- 
그는 그 여자의 두번 째 남편이야.

 

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)