Augusta's Angel-오가스타ㅅ 에인절-오가스타의 천사



Augusta's Angel-오가스타ㅅ에인절- 제 73 회 매스터ㅅ챔피언이 된 Argentina 출신   Angel Cabrera-앙헬 카브레라-의 이름이   Angel-알헬-, 영어로는   angel-에인절-천사인 것을 빗댄 제목이다. 올해 40 살이되는 케디 출신 앙헬은 알젠틴의  Cordova-코르도바-에서 태어나,  PGA Tour에서 두번째 이긴 것으로, 모두 Major-큰 대회-이다. 곧 2007 년 미국 펜실베이니아주  피츠버그의   Oakmont-오크만-에서 이긴   US Open, 전미 오픈과 이번 매스터ㅅ이다.

나라 이름은   Argentina-알젠티나-,  그 나라 사람은   Argentine-알젠타인-이라 소리낸다. 원래   Argentine은 은(silver)빛을 뜻하며.  그 나라에서 은이 많이 나서 붙인 이름이다.

After a three men, two-hole playoff, Angel Cabrera, known as 'el pato',  was the last man standing-애흐터 어 뜨리 멘, 투- 홀  플레이 어ㅎ, 앙헬 카브레라, 노운 애ㅈ'엘 빠또', 워ㅅ덜 래슫맨 스탠딩-

After  a three men-애흐터 어 뜨리 멘- 마지막 날 18 홀이 끝났을 때, 미국의  Chad Campbell-챋 캠블-,   Kenny Perry-케니 페뤼- 그리고 알젠틴의   Angel Cabrera-알헬 카브레라-가  -12 로 동점을 이루었다.

Two-hole playoff-투훌 플레이어ㅎ-두 홀의 연장전이라는 말. 세 사람이   Sudden death-싸든 데ㅆ-방식으로 18 번 홀에서 챋 켐블이 보기로 떨어져 나가고, 10 번 홀에서 페뤼와 카브레라가 겨룬다.

Known as 'el pato'-노운 애ㅈ'엘 빠또'- 엘 빠또라고 알려진, 이란 말로,   el pato-엘 빠또-는 스페인 말로 오리  -The Duck-더 닥-이란 뜻이다. 다부진 몸매에 마치 오리가 뒤뚱거리듯 걷는 그의 걸음걸이 때문에 붙여진 별명이다.

     Former caddie known as 'El Pato' for his duck-like gait.
     -호머 케디 노운 애ㅈ"엘 빠또' 훠 히ㅅ닥ㄹ라익 게읻-
     전직 케디로 오리같은 걸을걸이 때문에 '엘 빠또'라 알려진.

     El Nino is Sergio Garcia's nick name.
     -엘 니뇨 이ㅈ쎄르지오 가르시아'ㅅ 닉 네임-
     엘 니뇨는 쎄르히오 가르시아의 별명이다-

     He's the best golfer who didn't win a major.
     -히ㅅ더 베슫 갈훠 후 디든 윈 어 메이저-
     큰 대회를 한번도 이기지 못한 몇 안되는 프로이다.

El nino-엘 니뇨-는 스페인 말로    little boy-리들 보이- 어린 소년이란 뜻으로,  큰 글자 -uppercase- 'El Nino' 로 쓰면   아기 예수를 말하며,  기상학에서는   크리스마스 즈음  남 아메리카 해안의  바닷물 온도가 올라가는 이상 기온 상태를 말한다. 갈ㅎ에서는 스페인 출신  Sergio Garcia-쎄르지오 가르시아-를 말하며, 10 년전 19 살의  어린 나이로  PGA 에 돌풍을 몰고 오면서 붙여진 이름이다.

     La nina is Lorena Ochoa's nick name.
     -ㄹ라 니냐 이ㅈㄹ로레나 오초아ㅅ닉 네임-
     라 니냐는 ㄹ로레나 오초아의 별명이다.

La nina-ㄹ라 니냐는  스페인 말로 little girl-ㄹ리들 거얼- 어린 소녀란 뜻이며,   el nino 가 짧은 기간동안 바닷물 온도가 올라가는 현상인 반면, ㄹ라 니냐는 5 개월 이상 계속되는 현상을 이른다. 갈ㅎ에서는,  현재  LPGA 의 세계 제일인 멕시코의  Lorena Ochos-ㄹ로레나 오초아-를 일컫는다.        

Was the last man standing-워ㅅ덜 래슫맨 스탠딩- 마지막 남은 사람,   Western Movies-웨스턴 무비ㅅ-서부극에서 다 죽고 혼자  남은 사람(대개 보안관), 또는  레슬링에서 여럿을 물리치고 마지막까지  링에 서 있는 우승자를 일컷는다. 세 사람이 벌인 연장전  두번째 홀에서  파를 하며   Green Jacket-그륀 재킷-을 입게된   Angel Cabrera 를 일컫는다.

     This is a great moment, the dream of any golfer to win the Masters.
     -디ㅆ이저 그뤠읻 모먼, 더 드림 어ㅂ애니 갈훠 투 윈 더 매스터ㅅ-
     위대한 순간이다. 매스터ㅅ를 이긴다는 것은 모든 갈ㅎ선수들의 꿈이 아닌가.

Angel Cabrera가  시상식에서 전년도 (2008) 우승자, South Africa -싸욷 에흐리카- 출신 Trevor Immelman-트레버 이멀맨-으로 부터 매스터ㅅ의 상징인 초록색 저고리를 받아 입으며,  통역을 통해 한 말이다.

     I am so emotional I can barely talk.
     -아임 쏘 이모셔널 아이 캔 배얼리 톡-
     감정이 북받혀 말을 할 수가 없다.

알젠틴의 코르도바에서  수리공 아버지와  하녀 어머니 사이에 태어나,  부모가 헤어지자,  할머니 밑에서 어렵게  자란 그는 정식 교육도 받지못하고 어려서 부터 케디로 일하며  갈ㅎ를 알게된다.

     Another great human story, indeed.
     -어나더 그뤧 휴먼 스토리, 인딛-
     또 하나의 위대한 인간 승리 이야기 이다.



                        2009 년도,   73 회 매스터ㅅ 대회 입상자 및 상금

     1.      Angel Cabrera        Argentine        -앙헬 카브레라-       아르헨티나    -12          $1,350,000
   T2.      Chad Campbell       USA                -챋 켐블-                미국             -12          $  660,000
   T2.      Kenny Perry          USA                -케니 페뤼-             미국             -12          $  660.000
     4.      Shingo Katayama   Japan              -싱고 카타야마 -      일본              -10          $  360,000
     5.      Phil Michelson        USA                -휠 미클슨-             미국              -9           $  300,000
   T6.      Steve Flesh           USA                -스티ㅂ흘레쉬-        미국              -8           $  242,813
   T6.      Tiger Woods         USA                -타이거 우ㅈ-          미국              -8           $  242,813
   T6.      Steve Stricker       USA                -스티ㅂ스트리커-     미국              -8           $  242,813
   T6.      John Merrick         USA                - 쟌 메릭-               미국              -8           $  242,813
T20.      Anthony Kim         USA                -앤떠니 키임-          미국              -2          $    71,400
T30.      Vijay Singh            Fiji                  -비제니 씽-             휘지              -1          $    46,575
T38       Sergio Garcia         Spain              -쎄르히요 가르시아  스페인          +1          $    33,000

*지난 다섯번 (56-60)의 글은 PGATour.com, Wikipedia, Wall Street Jounal 따위를 바탕으로 썼다.