The par 3 contest before the tournament.




The par 3 contest  is played  on Wednesday before the tournament-더 파 뜨리 컨테슫 이ㅈ플래읻 언 웬ㅈ데이 비호 더 토너먼- 파 3 시합이 정식 시합 전날 수요일에 열린다.  Augusta National-오가스타 내셔널-에는  정규 18 홀 옆에, 9 홀의 파 3 코스가 있다.   길이는  40 에서   140 야드이며,  참가 선수들의 아들이나 딸,  혹은 가까운 사람을 케디로 쓴다.

     Greg Norman's caddie was his new wife, the tennis great, Chris Evert.
     -그렉 노ㄹ만ㅅ케디 워ㅈ히ㅈ뉴 와이흐, 더 테니ㅅ그레읻, 크리ㅅ에벋-
     그렉 노만의 케디는 테니스 여왕이었던 크리ㅅ에벋였다.

Greg Norman은 2 년전  스튜워디ㅅ 출신 부인과 이혼하며 1억 달러를 위자료로 주었고,  크리스 에벋는 전 남편에게 4백만 불을 주었다. 새로 결혼한 후,  2008 년 The Open-더 오픈- 영국 오픈에서 마지막 날 까지 선두를 유지했으나 아깝게  3 등을 했다.   이날 파 3 대회에서는 6 번 홀 140 야드에서 hole-in-one-홀-인-완 을 기록했다.

     Master's rookie Anthony  Kim's father carried his son's bag.
     -매스터ㅅ루키 앤떠니 키임ㅅ화더 케릳 히ㅈ싼ㅅ백-
     매스터ㅅ에 처음 나오는 앤떠니 킴은 아버지가 백을 맸다.

Par 3 contest is a festivity before the serious competition-파 3 컨테슫 이저 훼스티비디 비호 더 씨리어ㅅ컴피티션-이 파 3 대회는  심각하기 그자없는   본 시합 전날의 축제이기도 하다. 4 만명의 관중이 좁은 파 3  코ㅅ를 꽉 메운 가운데 열리는 이 시합은, 우승자가 본 대회를 이긴 적이 없는 것으로 유명하여, 일부러 마지막 8, 9 번 홀에서는 일부러 갈ㅎ볼을 물에 넣거나 파딩을 아들이나 딸을 시켜 점수를 먹기도 한다. 올해 Tiger Woods-타이거 우ㅈ-는 파 3 시합에는 나오지도 않았다.

세번이나 이 대회에서 우승한  South Africa-싸욷 애흐리카- 출신 Gary Player-개리 플레이어-는  52 번째 매스터ㅅ 참가로,  올해가 마지막 시합임을 선언하고, 파 3 마지막 홀에서 티 샫이 물에 빠졌으나 세번째 샫이 홀에 들어가 파를 기록하는 기염을 토했다.

     Grampa, you still had it-그램파, 유 스틸 해 딛-
     할아버지, 아직도 녹슬지 않았어요.

개리 플레이어의 마지막 대회 출전을 보기 위해 싸욷 에프리카에서 온 그의 열살 박이 케디 손자가, 할아버지의 세번째 티 샫이 홀에 들어가자 그의 품에 안기며 한 말이다.    You still  had  it-유 스틸 핻 읻- 여기서   it-읻-은   '그것', 즉 갈ㅎ치는 기술,  경쟁심  따위, 비록 나이들어 몸은 늙었지만, 첫 티샫을 물에 넣고도  다음 샫을 홀 인 완으로 마무리 하는 능력이 있다는 말이다.


                                      Leaderboard after 1st round.        목요일 첫날이 끝난 선수들의 기록

                                      1.     Chad Campbell          USA    - 챋 켐블                미국                -8
                                      2.     Hunter Mahan          UGA    -  하너 메이헌         미국                -6
                                              Jim Furyk                 USA    -  짐 휴릭               미국                -6
                                      4.     Larry Mize                USA    - ㄹ래리 마이ㅈ       미국                -  
                                      5.     Shingo Katayama      JAPAN - 싱고 카타야마       일본                -5
                                      T21  Tiger Woods            USA    -  타이거 우ㅈ         미국                -2
                                      T51  Y.E. Yang                KOR    -  양용은                한국                +1
                                      T70  Danny Lee               NZ      -  대니 ㄹ리            뉴질랜             +2
                                      T75  Anthony Kim            USA    -  앤떠니 키임         미국                +3
                                      T84   K. J. Choi                KOR    -  최경주                한국                +4

총 96 명이 목요일 금요일 이틀간을 겨뤄,  1 등과 10 타차, 70 명 이내에 들어야 한다. 현재로는 +3 가 예선 통과선으로 최경주가 1 타로 cutline-칻ㄹ라인-을 넘지못하고 있다.

     We call Saturday moving day-위 콜 쌔더데이 무빙데이-
     우리는 토요일을 선두를 향해 쳐올라가는 날이라 부른다.

목,금 이틀 간의 예선 후, cutline-칻ㄹ라인-을 넘으면, 토요일 부터 본선이 시작된다. 따라서 토요일은 선두권을 향해 움직여 가는 날이라 부른다. Moving-무빙-은   move-무ㅂ-움직이다.  이사하다, 감동하다, 옮기다, 라는 움직씨에서 나온 말이다.

     Sunday is money day-싼데이ㅈ 마니데이-
     일요일은 '쩐'의 날이다.

마지막 날,  일요일은 '쩐'의 날이다.  Winner's portion is more than one million dollars-위너ㅅ포션 이ㅈ모어 댄 완 밀리언 달라ㅅ-우승 상금이 백만불이 넘는다.  한국 돈으로 14억원이 넘는 엄청난 돈이 걸려있다. 2 등과의 차이는  half a million dollars-해ㅍ 어 밀리언 달라ㅅ- 5 십만불이 넘으므로,  일요일을 '돈'의 날이라 부른다.

프로훼셔널들은, 명예도 자부심도 중요하지만 모든 것에 우선하여 한푼이라도 더 많은 돈을 벌어야 하는 것이 기본이다. 흔히 like pros-ㄹ라익 프로ㅅ-철저한 프로 근성이라 말하는 것은 이 때문이다.