Tiger Wins On Monster Putt - 타이거 윈ㅈ 언 만스터 팥- (1)



Tiger Woods wins on monter  putt-타이거 우ㅈ 윈ㅈ 언 만스터 팥- '숲속의 호랑이'가 괴물 팥으로 이겼다.  지난 주말 Florida-흘로리다- 주 Orlando-올랜도- 에서 열렸던  Arnold Palmer Invitational-아놀ㄷ파머 인비테이셔널-.마지막 날,  마지막 홀에서  Sean O'Hair-션 오헤어-와  동점으로 그린에 오른 '숲속의 호랑이'가  12 휱 -약 4 미터-짜리 팥을 성공시켜 우승을 했다.

Tiger-타이거-는 제 이름이 아니고 아버지 Earl Woods-어얼 우ㅈ-가 월남 참전 때 같이 정보 활동을 한 월남군 전우의 이름을  애칭으로 붙여준 것으로,   Eldrick Tont 'Tiger' Woods-엘드릭 탄ㅌ '타이거' 우ㅈ-가  Full Name-훌 네임-이다.

그의 아버지 Earl Woods는 흑인 50%, 어메리칸 인디언 25%, 중국 25% 의 피가 섞였고, 태국 출신 어머니 Kutilda-쿠틸다-는 태국 50%, 중국 25%, 네덜랜드 25%의 피가 섞인 혼혈이다.

따라서 타이거는,  흑인 피 1/4,  중국 피 1/4,  태국 피 1/4,  백인(네덜랜ㄷ) 피 1/8,  미 본토 인디언 피 1/8 이 고루 섞인 혼혈 잡종이다. 그는 우스개로 자신을  Cablinasian-캐블리네이시언- 이라 부르는데,   이는  Caucasian-코케이시언-백인,  Black-블랙-흑인,  Indian-인디언-,  Asian-에이시언- 태국,중국의 첫 자를 따서 붙인, '타이거'만의 인종 분류  방법이다.

Tiger wins on monster putt-타이거 윈ㅈ언 만스터 팥-'호랑이'는 괴물 팥을 집어넣어 이겼다.  Win-윈-은 이기다, 얻다, 노력해서 갖다,는 움직씨다.

     It's a win-win game, nobody loses- 이 처 윈- 윈 게임, 노바디 ㄹ루즈ㅅ-
     모두가 다 이기는 게임이야, 잃는 사람이 없어.

     That's the winning shot to the last hole-대ㅊ 더 위닝 샫 투 더 ㄹ래슫 그린-
     마지막 홀에 올린 그 샽이 우승을 결정지었어.

On monster putt-언 만스터 팥-괴물 팥으로, 이겼다는 말. 동점인 상태에서 마지막 팥이 승패를 결정짓는 압박감, 그것은 아무도 상상할 수없는 긴장감이다. 따라서 그 한번의 팥은 바로 괴물같은 것이된다.

Putt을 우리는 펏, 혹은 퍼트, 심지어는 빠따라고 말하나, 이는 모두 잘못된 발음이다. 퍼트, 빠따는 일본식 영어 발음으로, 일본말/글에는 받침이 없어 낱말의 끝을 따로 떼어내어 한 낱내(syllable)를 만든다. 그러나 우리말은 받침이 있어 영어 발음을 하는데 어려움이 없는데도 일본 흉내를 내서 영어를 길고 거칠게 만든다.

Was there ever any doubt-워ㅅ데어 에버 애니 다욷- 어디 의심이나 해 보았는가?  '숲속의 호랑이'가 마지막 팓을 넣어 한타 차로 이기지 못할것이라고 의심이나 했느냐, 조금도 의심하지 않았다는 확신에 찬 말이다.

Yep, Tiger Woods is back-얍, 타이거 우ㅈ이ㅈ 백-, 그래, 타이거 우ㅈ가 돌아왔어.  지난 여름, San Diego-쌘 디에이고-에서 열린 US Open에서 왼쪽 무릎 인대가 끊어 졌는데도 절뚝거리며 연장 19번째 홀에서 이긴 후, 여덟달 만에 돌아와 세번째 대회에서 극적으로 이김으로서, 호랑이가 여전함을 보여줬다는 말이다.

     Yep, he's back, in good shape and spirit-얍, 히ㅈ백, 인 굳 쉐입 앤 스피릳-
     맞아, 몸도 마음도 튼튼하고 굳건하게 돌아왔어.