The New First Golfer-더 뉴 훠슫 갈훠- (10)



And in golf, as in life, Obama refused to take any shortcuts-앤 인 갈ㅎ,애 진 ㄹ라이ㅎ, 오바마 뤼휴t 트 테익 애니 숄카ㅊ-오바마는, 일상생활에서와 같이 갈ㅎ에서도 적당히 넘어가려하지 않았다. (붙여 읽기)

And in golf-앤 인 갈ㅎ- 갈ㅎ에서도, 라는 뜻. 우리는, 제일 좋은 갈ㅎ공, 제일 좋은 갈ㅎ 신발 ,이라고 말하나, 영어 표현은 좀 다르다.

      Titleist  is No. 1 ball in golf-타이들리슫 이ㅈ 남버 완 볼 인 갈ㅎ-
      타이들리슫는 갈ㅎ에서 가장 좋은 볼이다.

      Footjoy is No. 1 shoes in golf-훋조이 이ㅈ 남버 완 슈ㅅ 인 갈ㅎ-
      훋조이는 갈ㅎ에서 가장 좋은 구두이다.

우리처럼, 가장 좋은 갈ㅎ 공, 가장 좋은 갈ㅎ신발이라고 바로 말하지 않고, 갈ㅎ에서 가장 좋은 공, 신발이라고 한다.

As in life-애 진 ㄹ라이ㅎ- 삶(일상생활)에서와  같이, 란 뜻. 평소 생활에서도 적당히, 좋은 게 좋다고 넘어가지 않고, 고지식하게 살아왔다, 는 뜻.

Obama refused to take any shortcuts-오바마 뤼휴슫 투 테익 애니 숄카ㅊ-글자데로 옮기면, 오바마는 어떤 지름길로도 가기를 거부했다, 가 된다. Refuse-뤼휴ㅈ-는 거절하다, 사퇴하다, 는 움직씨이며, -뤠휴ㅈ-라고 하면, 폐기물, 쓰레기, 퇴물이라는 말로 같은 철자에 발음만 다른데도 뜻은 전혀 다르다.

      Her horse refused to jump the hurdle-허 홀ㅅ 뤼휴ㅈ 트 쟘ㅍ 더 허들-
      그녀의 말이 장애물을 넘지 않으려고 버텼다.

      My last dash was refused by her birdie putt- 마일 래스 대쉬 뤼휴슫-
      끝까지 애를 썼으나 그녀의 버디 팓에 손을 들었어.

      He works in a refuse-derived fuel plant. -히 월크 신 어 뤠휴ㅈ-디라이븓 휴얼 플랜ㅌ-
      그는 폐기물로 부터 연료를 만드는 공장에서 일한다.

Take any shortcuts-테익 애니 숄카ㅊ-지름길을 택하다, 적당히 넘어가다, 쉬운 길을 가다. Shortcut-숄칻-은 말 그대로, 지름길, 가까운 길 이외도, 정식이 아닌, 규칙을 어기면서 슬쩍 슬쩍하기, 컴퓨더에서는 단축, 단축키 따위를 말한다. Shortcut을 -쇼트카트-라 네 마디로 말하지 않고, -숄칻- 두 마디로, t 는 입속에 가둔다. 영어가 빠르고 부드러운 대신 콩글리쉬가 길고 딱딱한 까닭이다.

      He denied shortcuts in dealing with the bad guys.-히 디나읻 숄카ㅊ 인 딜링 윋 더 밷 가이ㅅ-
      그는 나쁜 놈들을 적당히 봐주지 않았다.

      There's no shortcuts in life, as well as in golf- -데어ㅅ노 숄카 친 ㄹ라이ㅎ,애ㅈ웰 애 진 ㄹ라이ㅎ-
      갈ㅎ에서든 삶에서든 적당히 라는 게  없어.

      Do you know any shortcut to the golf course? -두 유 노우 애니 숄칻 트 더 갈ㅎ코ㅅ?-
      혹시 갈ㅎ장 가는 지름길 아니?