The New First Golfer-더 뉴 훠슫 갈훠- (7)




Obama demonstrated grace under pressure-오바마 데먼스트레이틷 그뤠이ㅅ 안더  프레셔-오바마는 심적 압박을 받으면서도 의연하게 행동했다. Demonstrate-데먼스트레읻-은 증명, 실증하다. 시범을 보이다. 보여주다, 란 움직씨다. Demo-데모-로 줄여 말하면, 한국의 특허인 시위, 경찰을 공격하고 공권력을 업신여기는 시위를 이른다.


     They built a demonstration city in the suburb.
     -데이 빌 터 데먼스트레이션 씨디 인 더 싸벌ㅂ-
     교외에 시범 도시를 세웠다.

     Illegal demonstration swept the downtown area.
     -일리걸 데먼스트레이션 스웹 터 다운타운 에이리어-
     불법 시위가 시내 중심가를 휩쓸었어.

     She demonstrated her potential at the US Open.
     -쉬 데먼스트레이틷 허 포텐셜 앧 더 유에ㅅ 오픈-
     유 에ㅅ오픈에서 가능성(숨은 능력)을 보여줬어.


Demonstrated grace-데먼스트레이틷 그뤠이ㅅ-의연함을 보여주었다. Grace-그뤠이ㅅ-는, 은총, 의연, 우아함, 고상, 매력 따위의 뜻이 있다. Graceless-그레이슬리ㅆ-라 하면 상스러운, 버릇없는, 이란 뜻이다.


     By the grace of God, I nominate you as the King of Korea.
     -바이 더 그뤠이ㅅ어ㅂ갇, 아이 나미네읻 유 애ㅈ더 킹 어ㅂ코리아-
     신의 은총으로 너를 한국의 왕으로 임명하노라.

     You have exactly one month of grace period.
     -유 해ㅂ익젝틀리 완 만ㅆ어ㅂ 그뤠이ㅅ 피리얻-
     꼭 한 달간의 지불유예 기간이 있어.

     She acts gracefully on the golf course as well as in life.
     -쉬 액ㅊ그뤠이스훌리 온더 갈ㅎ코스 애ㅈ웰애 진 ㄹ라이ㅎ-
     갈ㅎ장에서도 일상생활에서와 같이 행동이 똑 바르다네.


Under pressure-안더 프레셔-. Under-안더-는 밑에, 아래에, (나이,수량)이 모자라는, 을 나타내는 전치사이다. -언더-가 아니라, -안더-라 소리 낸다. 더 정확하게 말하면, 미국소리는 -안더ㄹ-라고 r 소리가 남고, 영국소리는 -안다-라고 혀끝을 펴 소리 낸다.

Pressure-프레셔-는 압력, 압박, 고생, 억눌림, 이란 이름씨로, pressure cooker-프레셔 쿡커-는 압력솥을 말한다. Press-프레ㅆ-는 누르다, 인쇄하다, 다리미질하다, 는 움직씨이며, the press-더 프레ㅆ-하면, 신문, 잡지, 정기간행물, 기자를 말한다.


     You have to finish 5 under par to make the cut.
     -유 해ㅂ투 휘니쉬 화이ㅂ안더 파 투 메익 더 칻-
     예선을 통과하려면 적어도 5 안더 파는 쳐야 해.

     There's an underpass between 15th green and 16th tee.
     -데어ㅅ언 안더패ㅆ비트윈 휘흐틴ㅆ그린 앤 식스틴ㅆ티이-
     15 번 그린과 16번 티 사이에 땅밑길이 있어.

     Don't tell anything to the press, they are mercyless.
     -돈 텔 애니띵 투 더 프레ㅆ, 데이 아 머실리ㅅ-
     언론(신문,방송기자)에는 아무 말도하지 마. 인정사정 없다구.