The New First Golfer-더 뉴 훠슫 갈훠- (5)

"He left a lot to be desired, at first-힐 레흗 얼 랃 트 비 디자이얻, 앧 훠슫-처음에는 바람직하게 고쳐야할 것을 많이 남겨놓았다.

“처음에는, 많은 것이 바람직하지 못했다.”  He left a lot-힐 레픝 얼랃-은 많은 것을 남겨놓았다. Left-ㄹ레흗-는 leave-ㄹ리ㅂ-의 과거형으로, 떠나다, 남기다, 휴가가다, 는  움직씨이다. Lot-ㄹ랃-은 운, 무리, 떼, 땅덩이란 이름씨로; a lot 하면, 아주 많이, 큰 무더기, 란 말로 회화에서 많이 쓰인다.


     There are lots of geese around here-데어 아 ㄹ랃 처ㅂ 기서 롸운 히어-
     이 근처에는 오리들이 엄청 많아.

     A lot of fans followed him all day-얼 랃 어ㅂ 휀ㅅ 활로욷 힘 올 데이-
     하루 종일 많은 사람들이 그를 따라다녔어.

     I left my heart in San Francisco-아일 레흗 마이 하알 딘 쌘 흐랜씨스코-
     내 마음을 쌘 흐랜씨스코에 남겨 두었어.

     You mean you saw him at the parking lot-유 민 유 쏘오 힘 doe더 파킹 ㄹ랃-
     정말 걔를 주차장에서 봤단 말이지?


At First-앧 훠슫- 처음에는, 시작할 때는, 이란 말. First-훠슫-처음, 일등, 맨 먼저, 제일의, 란 말. F를 소리낼 때 퍼스트라 하지 말자. P-피이-는 아래 위 입술을 붙였다 떼며 바람을 불어내는 두 입술 터침 소리 (Bilabial plosive)로 우리말의 ㅍ과 같으나, f 는 아랫입술을 윗니에 스치며 바람을 불어내는 입술 이빨 스침 소리(Labiodental fricative)이다. 우리말과 글틀에 없어 소리내고 듣기가 어려우며, ㅎ에 가까운 소리로 이 글에서는 ㅎ으로 쓴다.




     Yang was  first to finish at last year's Honda Classic.
     -얭 워ㅈ 훠슫 투 휘니쉬 앧 래슫 이여ㅅ혼다 클래씩-
     양용은이 지난해(08) 혼다 클래씩에서는 제일 먼저 끝냈다.

     It took him only 1 hour and 53 minutes to finish the round.
     -읻 투ㅋ힘 온리 완 아워 휘흐티뜨리 미닏ㅊ 투 휘니쉬 더 롸운ㄷ-
     그가 마지막 롸운ㄷ를 끝내는 데는 1시간 53분밖에 걸리지 않았다.

     But this year, he finished first- 벋 디ㅆ이여, 히 휘니쉳 훠슫-
     그러나 올해는 일등을 해버렸어.




2009 년, Florida-흘로리다-주 Plam Beach Gardens-파암 비취 가든ㅅ-의 PGA National Champion Course-피지에이 내셔널 챔피언 코ㅅ-에서 열린 Honda Classic-혼다 클래씩-에서 우리의 양용은이 생애 처음으로 PGA 경기에서 이긴다.

지난해는 가장 꼴찌로 본선에 올라 맨 먼저 롸운ㄷ를 하게 되었으나, 두 사람씩  짝이 되지 않아 혼자서 가장 먼저 시작하게 된다.

비교적 빨리 플레이를 하는 Yang-얭-은 혼자 치니까, 18 홀을 1시간 53분 만에 끝내고 만다. 챔피언 조에서 마지막으로 치면, 보통 5 시간쯤 걸리는 것을 휘딱 끝낸 것이다.

그러나 2009년에는 마지막 날 가장 좋은 점수로 마지막 조에서 한 타차로 우승캅을 안고 백만 8천 달라의 상금을 받는다. 위는 PGATOUR.com의 기사 첫머리로, 08년에는 4일째 마지막 롸운ㄷ를 혼자서 ‘제일 먼저 First-훠슫-’로 끝냈으나. 09 년은 우승 First-훠슫-을 했다는 말을, 같은 First를 각각 다른 뜻으로 두 번 써서 재치 있게 말한 것이다.