The New First Golfer - 더 뉴 훠슫 갈훠- (3)



She didn't need to ask twice-쉬 디든 니읻 투 애슼 트와이ㅅ-  부인이 두 번 말할 필요도 없었다. 남편이 격렬한 농구를 즐겨 손목, 발목을 삐거나 다치는 일이 많자. 덜 위험한 운동을 찾아보라며 갈ㅎ를 권하자, 두 번 말할 필요도 없이 갈ㅎ에 빠져든다. Need-니읻-는 필요한, 가난한,  궁색한, 이라는 뜻이 있다.

     Friend in need is friend indeed
     - 흐렌 딘 니읻 이ㅈ 흐렌 인디읻
     - 어려울 때 친구가 진정한 친구! (Rhyme-롸임-운을 맞춘 격언)

     Needless to say, short game is the surest way to lower your handicap.
     - 니들리ㅆ 투 쎄이, 숄 게임 이ㅈ더  슈어리슫 웨이 툴 로우어 유어 핸디캡
     - 말할 필요도 없이 숕 게임이 핸디켑을 줄이는 가장 확실한 길이야.

     This tournament is for the needy children. (needy는 가난한, 필요한)
     - 디ㅆ 토너먼 이ㅈ 훠 더 니디 췰드런
     - 이 시합은 가난한 어린이를 위한 자선시합!

     Don't ask the same question twice, please!
     - 더 쎄임 퀘스천 트와이ㅅ,플리ㅅ
     - 제발 똑 같은 질문을 두 번하지 마라 !

Friend, need, indeed, short, don't, handicap, ask, 따위를 말할 때, 프렌드, 니드, 인디드, 숄트, 돈트, 핸디케프, 애스크, 라 끝소리를 살리지 말고, 모두 받침으로 입속에 가두어야 한다. 흐렌, 니읻, 인디읻, 숄, 돈, 핸디켑, 애슼으로 말한다.  말은 글자이기 전에 소리다. 한글 토를 여러 번 읽어 빠르게 말하는 버릇을 들이자.

이 글에서 한글토 끝자를 낱자, 즉 ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ,ㅎ 으로 쓴 것은 완전한 낱내 (음절/syllable)로 말하지 말고 소리 내는 시늉만 하라는 뜻이다. 영어는 풀어쓴 글로 액쓴ㅌ가 있는 부분만 말하고 나머지는 입속에 가두나, 우리말은 모둠 글자로, 쓰인 말은 하나하나  똑 같은 비중을 주어 말한다. 우리에게 영어가 빠르고 부드럽게 들리는 까닭이다.

Within days, Obama dragged a scuffed set of used clubs to the Jackson Park Golf Course-위딘 데이ㅅ, 오바마 드랙 더 스카흗  쎋 어ㅂ 유슫 클럽ㅅ 투 더 잭슨 팍 갈ㅎ코ㅅ- 며칠이 지나지 않아 오바마는  다 낡은 중고채를 끌고 잭슨 팤 갈ㅎ장에 나타났다.

Within days-위딘 데이ㅅ-는 며칠 안에, 단번에, 라는 뜻이다. 부인이 갈ㅎ를 해보는 게 어떠냐고 하자마자, 남이 쓰던 채를 구해서, 동네 갈ㅎ장으로 달려간다. Scuffed set of used clubs-스카흗 쎋 어ㅂ 유슫 클랍ㅅ- 다 낡은 중고채라는 말이다.

The Jackson Park Golf Course-더 잭슨 팤 갈ㅎ 코ㅅ-는 시카고 시내에 있는 100년이 넘는 전형적인  동네 갈ㅎ장으로, 길이가 5,400 야드로 짧으며, 훼어웨이가 좁고 티 박ㅅ와 그린이 가까우며, 관리를 제대로 하지 않는, 한번 도는데 5 시간이상 걸리는, 초보자들이 많이 오는 곳이다.

     In the US, we call public golf courses muni, short form of municipal course.
     - 인 더 유 에ㅆ, 위 콜 파블릭 갈ㅎ코스ㅅ 뮤니, 숄 홈 어ㅂ 뮤니시펄 코스ㅅ
     - 미국에서는 공공 갈ㅎ장을 흔히 뮤니라고 부르는데. 이는 뮤니시펄 코ㅅ를 줄인 말이다.

갈ㅎ장을 크게 나누면  Private-프라이빋-, Semi Private-쎄미 프라이빋-, Public-파블릭-, Muni-뮤니-로 나뉜다. 따라서 뮤니는 갈ㅎ장중에서 가장 아래 급에 속한다.