Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (7) -77-

Drop me  in  the  water-드랍 미 인 더 와더- (7)




They like to scrub themselves using salt.  Try it; you'll like it-데일 라익 투 스크랍 뎀쎌브ㅅ 유징 쏠ㅌ.  트라이 읻; 유을 라익 읻- 한국 사람들은 소금으로  몸을 문지르는 것을 좋아한다.  한번 해 봐라; 당신도 좋아할 것이다. 한국 사람들이 욕탕에 들어가면  작은 나무 의자에 앉아  몸을 벅벅 문질러 때를 벗기는 모습을 보고 신기해서 하는 말이다.

Scrub themselves  -스트랍  뎀쎌브ㅅ-,  자신들의  몸을 문지르다, 말로,  scrub-스크랍-은     문지르다, 닦다는  움직씨이며, 이름씨는  수술용 가운,  쓸모없는  잡목,   scrubs-스크랍ㅅ-로  복수이면  하찮은 일을 하는 사람, 수술실 기사를 일컫는다.

     He used to be a scrubman before playing on Tour.
     -히  유스투   비   어  스크랍맨   비호   플래잉   안  투어-
     그는  투어에서  뛰기전에는   잡부로 일했다.
     (used to-유스 투-는 옛날에 그랬었다는 말로  대화체에  많이 쓴다_

     She was a scrubs before becoming a surgeon.
     -쉬   워   서   스크랍ㅅ  비호     비커밍      어   써ㄹ전-
     그녀는  외과 의사가 되기전에는  수술실  기사였어.

Using salt-유징 쏠ㅌ-소금을 이용해서, 라는 말로,  이 기사를 쓴   Golf Digest-갈ㅎ 다이제슫-의   Jaime Diaz-하이메 디아즈-기자가  잘못 이해한 것 같다.   샤워 룸의  양치용 소금으로  몸을 문지르는 줄  이해한것 같다.   Salt는  쏠트가 아니라  '쏠ㅌ'로  끝 ㅌ 를 입속에 가둔다.   Milk가   밀크/미루꾸가 아니라   '미을ㅋ'로  끝 ㅌ를 소리내지 않음과 같다.

     You are the salt of the earth.
     -유   아    더   쏠  터ㅂ디  얼ㅆ-
     너는  세상의 소금
     (성경에 나오는 말로,  가치있는 일을 하는 사람을 일컫는다)

     Can I have a glass of milk?
     -캐나이   해버  글래  써ㅂ 미을ㅋ-
     우유  한잔 만  주겠나?  (붙여 말하기)
     (glass of milk-글래 써ㅂ 미을ㅋ-라 하지, cup of milk-카 버ㅂ 미을ㅋ-라 하지않는다.
      cup of coffee-카 버ㅂ코우휘-라 하지,  glass of coffee-글래 써ㅂ 코우휘라 하지 않는다)

Try it; you'll like it-트라이 읻;유 을 라익 읻-  한번 해 보게나.  아주 좋아할 걸세.  Try는  해보다,  재판하다. 시험하다, 는 말이고,   Trying-트라잉-은  아주 힘든,  견디기 어려운, 이란 말이다.

     It was an eagle try, but after 4 putts, he's got a double.
     -읻 워   선  이글  트라아,  받 애흐터 호 파ㅊ, 히ㅅ가 더  다블-
     이글을 시도 했는데,  네 번 파딩으로  다블 보기가 돼버렀어.
     (putts,  double 은 퍼츠, 더블이 아니라, '파ㅊ, 다블'이라 말한다)

     Put some honey in the ginger tea;  you'll like it.
     -푿   쌈       하니   인 더   진저   티이;  유 을  라익 읻-
     생강차에  벌꿀을 넣어봐.  좋아할 걸세.

     My thoughts and prayers are with him in this trying time.
     -마이  쏟ㅊ   앤     프레이어   사   윋   힘  인  디ㅅ  트라잉  타임-
     이런  어려운 때를  맞아  그를 생각하며 기도 한다.