골프컬럼

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부 수정 삭제
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


Drop me  in  the  water-드랍 미 인 더 와더- (7)




They like to scrub themselves using salt.  Try it; you'll like it-데일 라익 투 스크랍 뎀쎌브ㅅ 유징 쏠ㅌ.  트라이 읻; 유을 라익 읻- 한국 사람들은 소금으로  몸을 문지르는 것을 좋아한다.  한번 해 봐라; 당신도 좋아할 것이다. 한국 사람들이 욕탕에 들어가면  작은 나무 의자에 앉아  몸을 벅벅 문질러 때를 벗기는 모습을 보고 신기해서 하는 말이다.

Scrub themselves  -스트랍  뎀쎌브ㅅ-,  자신들의  몸을 문지르다, 말로,  scrub-스크랍-은     문지르다, 닦다는  움직씨이며, 이름씨는  수술용 가운,  쓸모없는  잡목,   scrubs-스크랍ㅅ-로  복수이면  하찮은 일을 하는 사람, 수술실 기사를 일컫는다.

     He used to be a scrubman before playing on Tour.
     -히  유스투   비   어  스크랍맨   비호   플래잉   안  투어-
     그는  투어에서  뛰기전에는   잡부로 일했다.
     (used to-유스 투-는 옛날에 그랬었다는 말로  대화체에  많이 쓴다_

     She was a scrubs before becoming a surgeon.
     -쉬   워   서   스크랍ㅅ  비호     비커밍      어   써ㄹ전-
     그녀는  외과 의사가 되기전에는  수술실  기사였어.

Using salt-유징 쏠ㅌ-소금을 이용해서, 라는 말로,  이 기사를 쓴   Golf Digest-갈ㅎ 다이제슫-의   Jaime Diaz-하이메 디아즈-기자가  잘못 이해한 것 같다.   샤워 룸의  양치용 소금으로  몸을 문지르는 줄  이해한것 같다.   Salt는  쏠트가 아니라  '쏠ㅌ'로  끝 ㅌ 를 입속에 가둔다.   Milk가   밀크/미루꾸가 아니라   '미을ㅋ'로  끝 ㅌ를 소리내지 않음과 같다.

     You are the salt of the earth.
     -유   아    더   쏠  터ㅂ디  얼ㅆ-
     너는  세상의 소금
     (성경에 나오는 말로,  가치있는 일을 하는 사람을 일컫는다)

     Can I have a glass of milk?
     -캐나이   해버  글래  써ㅂ 미을ㅋ-
     우유  한잔 만  주겠나?  (붙여 말하기)
     (glass of milk-글래 써ㅂ 미을ㅋ-라 하지, cup of milk-카 버ㅂ 미을ㅋ-라 하지않는다.
      cup of coffee-카 버ㅂ코우휘-라 하지,  glass of coffee-글래 써ㅂ 코우휘라 하지 않는다)

Try it; you'll like it-트라이 읻;유 을 라익 읻-  한번 해 보게나.  아주 좋아할 걸세.  Try는  해보다,  재판하다. 시험하다, 는 말이고,   Trying-트라잉-은  아주 힘든,  견디기 어려운, 이란 말이다.

     It was an eagle try, but after 4 putts, he's got a double.
     -읻 워   선  이글  트라아,  받 애흐터 호 파ㅊ, 히ㅅ가 더  다블-
     이글을 시도 했는데,  네 번 파딩으로  다블 보기가 돼버렀어.
     (putts,  double 은 퍼츠, 더블이 아니라, '파ㅊ, 다블'이라 말한다)

     Put some honey in the ginger tea;  you'll like it.
     -푿   쌈       하니   인 더   진저   티이;  유 을  라익 읻-
     생강차에  벌꿀을 넣어봐.  좋아할 걸세.

     My thoughts and prayers are with him in this trying time.
     -마이  쏟ㅊ   앤     프레이어   사   윋   힘  인  디ㅅ  트라잉  타임-
     이런  어려운 때를  맞아  그를 생각하며 기도 한다.

                        

  1. 2009U.S.OPEN CHAMPIONSHIP-2009유 에ㅆ오우픈 챔피언쉽-(1) -81-

    The Best Golf on Beastly Course-더 베슫 갈ㅎ 온 비스틀리 코ㅅ- Seven years after Tiger Woods won the inaugural U.S. Open at big, bad and beautiful Bethpage Black, the Open is back for seconds-쎄븐 이여ㅅ 애흐터 타이거 우즈 원 디 이나...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3366
    Read More
  2. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (10) -80-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- Near the Incheon airport is the world's largest, a massive complex called Sky 72 Golf Club-니어 디 인천 에어폳 이ㅈ더 월ㅈ ㄹ라지슫, 어 매씨ㅂ 캄플랙ㅅ 콜ㄷ 스카이 쎄븐디 투 갈ㅎ클랍-인천...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3960
    Read More
  3. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(9) -79-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- Golf in South Korea's urban area isn't as bucolic, it's expensive, and also formal-갈ㅎ 인 싸욷 코리아'ㅅ 어ㄹ번 에어리어 이즌 애ㅈ 뷰코릭, 이ㅊ 익스펜씨ㅂ, 앤 올쏘 후오멀- 남한의 도시 근처에서...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3396
    Read More
  4. 박재윤의 갈ㅎ영어 : Golf, The Korean style- (8) -78-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- The unselfconscious body language of the Koreans sharing the bath helped me feel comfortable-디 안쎌ㅎ칸시어ㅅ 바딜 랭귀지 어ㅂ더 코리언 쉐어링 더 배ㅅ 헬픋 미 휘을 캄훠더블- 역시 문장이 길지만...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3061
    Read More
  5. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (7) -77-

    Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더- (7) They like to scrub themselves using salt. Try it; you'll like it-데일 라익 투 스크랍 뎀쎌브ㅅ 유징 쏠ㅌ. 트라이 읻; 유을 라익 읻- 한국 사람들은 소금으로 몸을 문지르는 것을 좋아한다. ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3654
    Read More
  6. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (6) -76-

    Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더- Drop your Western inhibitions-along with everything else on your person- and just go with it-드랍 유어 웨스턴 인히비션ㅅ-얼롱 윋 에브리띵 엘ㅅ언 유어 펄슨-앤 쟈슫 고 윋 읻- 서...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4002
    Read More
  7. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (5) -75-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- The other half is the luxuriant post-round bath-디 아더 해ㅎ 이ㅈ 더 ㄹ락주리언 포슫-롸운 배ㅆ- 나머지 반은 롸운ㄷ 후에 즐기는 호화스런 목욕이다, 는 뜻이다. 한국에서의 갈ㅎ는, 스포츠로서는 절반...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3197
    Read More
  8. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (4) -74-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- 'Golf in our country is not really about the sport-it's about status-갈ㅎ인 아워 칸트리 이ㅈ 낟 뤼얼리 어바욷 더 스폳-읻 처바욷 스테이터ㅅ-' 우리 나라에서 갈ㅎ는 운동 그 자체...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3203
    Read More
  9. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(3) -73-

    Drop Me In The Waster-드랍 미 인 더 와더- The number of South Koreans on the LPGA Tour might give you the impression their country is a golf factory-더 남버 어ㅂ싸욷 코리언ㅅ안 에얼피지에이 투어 마읻 기ㅂ유 디 임프레션 데어 칸트...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3199
    Read More
  10. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(2) -72-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- It was a pleasure to find myself in a country with traffic that moved along smoothly on well-constructed roads through well-planned urban pods-읻 워 저 플레저 트 화인 마이쎌ㅎ인 어 칸트리 ǽ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3339
    Read More
  11. Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (1) -71-

    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- In Korea, a day of golf is incomplete without a long, luxurious bath-인 코리어, 어 데이 어ㅂ갈ㅎ이ㅈ인컴플릳 위다욷 얼 롱,락주어리어ㅅ배ㅆ-한국에서는, 갈ㅎ가 끝난 후 길고 호화스런 목욕을 ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3627
    Read More
  12. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(10) -70-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- # 1 The Best Caddie Comment-더 베슫 케디 카먼ㅌ- Golfer : That can't be my ball, it's too old. -댇 캐앤ㅌ 비 마이 볼, 이ㅊ투 오울ㄷ- 저게 내 공 일리가 없어, 너무 오래됐어. C...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3376
    Read More
  13. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(9) -69-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #2 Golfer : This is the worst course I've ever played on. -디ㅆ이ㅈ더 월슫 코ㅅ 아이ㅂ에버 플레읻 언- 내가 쳐본 갈ㅎ장 중에서 제일 형편없는 곳이야. (worst는 워스트가 아니라 ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3922
    Read More
  14. The Lighter Side fo Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(8) -68

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- # 3 Golfer : Do you think it's a sin to play on Sunday? -두 유 띵ㅋ 읻 처 씬 투 플레이 안 싼데이?- 일요일에 갈ㅎ치는 것이 죄라고 생각하나? (Sunday는 선데이가 아니라 '싼데이'라 말...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3426
    Read More
  15. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ- (7) -67-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #4 Golfer : How do you like my game? -하우 두 율 라익 마이 게임?- 내 게임이 어떤 것 같은가? 좋아하는가? (like는 '라이크'가 아니라 'ㄹ라익'으로 끝 ㅋ를 소리내지 않는다) Caddies : Very go...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3447
    Read More
  16. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(6) -66-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #5. Golfer : Please, stop checking your watch. It's too much of a disraction. -플리ㅅ, 스탑 체킹 유어 와취. 이ㅊ 투 마취 어 버 디스트랙션- 시계를 자꾸 보지 말게나. 신경이 너무 쓰인다구....
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3642
    Read More
  17. The Lighter Side of Golf (5) -65- Ten Best Caddies Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #6. Golfer : You've got to be the worst caddie in the world. -유ㅂ 가다비 더 월슫 케디 인 더 월ㄷ- 자넨 이 세상에서 제일 형편없는 케디일세 Caddie : I don't think so, Sir, that'd b...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3617
    Read More
  18. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(4) -64-

    Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #7 Golfer : Do you think I can get there with a 5 iron? - 두 유 띵ㅋ아이 켄 겓 데어 위 더 화이ㅂ아이언?- 내가 5번 쇠머리 채로 저기까지 갈수 있으리라 생각하나? Caddie : Eventually....
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3853
    Read More
  19. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(3) -63-

    10 Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- The lighter side of golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-심각한 이야기가 아니라 가벼운, 재미있는 갈ㅎ의 측면이란 말이다. 케디가 갈훠의 말에 대답하는 재미있는 말들을 모은 것으로, 미국의 인...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3421
    Read More
  20. The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(2) -62-

    The 10 Best Caddie Replies-더 텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- Caddie replies-케디 뤼플라이ㅅ-케디의 말 대답들, 즉 케디가 프로훼셔널 갈ㅎ에서 처럼 자신의 Boss-보ㅆ-를 위해 일을 하던, 한 롸운ㄷ를 도는 케디를 하던, 갈훠와 케디는 떼어 놓을 수 없...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3944
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 16 Next
/ 16

로그인

로그인폼

로그인 유지