Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(2) -72-

Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-



It was a pleasure to find myself in a country with traffic that moved along smoothly on well-constructed roads through well-planned urban pods-읻 워 저 플레저 트 화인  마이쎌ㅎ인 어  칸트리 윋 트래휙 댇 무븓 얼롱 스무들리 언 웰-컨스트락틷  롣ㅅ쓰루  웰-플랜ㄷ 어번 팓ㅅ- 문장이  길지만,  하나 하나 떼어내면 쉬 알수있다.

It was a pleasure to find myself-읻 워 저  플레저 트 화인 마이쎌ㅎ-나를 발견한다는 것이 즐거움이었다.  Pleasure-플래저-는   기쁨, 즐거움,  쾌락, 이라는 이름씨이다.   Please-플리ㅅ- 기쁘게 하다,  즐겁게 하다,  는 움직씨에서 나온 말로,   부탁을 할 때,  제발,이라는 말로 많이 쓰인다.

     It's a pleasure (an  honor)  to meet  you.
     -읻  처   플레저  (언  아너)   트   미읻   유-
     만나서 기쁩 (영광) 입니다.      

     Business or pleasure?    
     -비즈니ㅅ   오어    플레저?-
     사업차  오는 건가요, 놀러 오는 건가요?
     (외국 들어갈  때 공항 이민국에서 물어보는 말)

     It's pleasure, of course.
     -읻ㅊ  플레저,    어ㅂ  콜ㅅ-
     물론, 놀러오는 거죠.

     it's business AND pleasure.
     -읻ㅊ  비즈니ㅅ 앤    플레저-
     사업 겸 놀러오는 겁니다.  

To find myself in a country-투 화인 마이쎌ㅎ인 어 칸트리-글자 그대로 옮기면, 어떤 나라에서 나를 발견한다는 것이, 가 된다. 뒤따라오는 말이 어떤 나라인지를 설명한다.  With traffic that moved along  smoothly-윋 트래휙 댇 므븓  얼롱 스무쓸리-교통이  막히지 않고 잘 빠지는, 나라에, 라는 뜻이다.

     With that kind of traffic, you can't be on time at all.
     -윋  댇  카인 더ㅂ 트래휙, 유 켄ㅌ 비 온  타임 앧 올-
     그런 교통란 속에 제 시간을 지킨다는 것은 불가능해.  

     Your swing should be smooth all the time.
     -유어   스윙 슏 비   스무ㄷ   올 더 타임-
     언제나 스윙은 부드러워야 해.
     (should be는 슈드 비가 아니라 '슏 비'로 두 마디이다)

On well-constructed roads through well-planned pods-온 웰-컨스트락틷 롣ㅅ쓰루  웰-플랜ㄷ 파ㅈ-잘 계획된 시가지를 뚫고  잘 만들어진  도로 위를, 이란 뜻이다.  도시 계획이 잘 된 시가지에 훌륭하게 닦은 길위를  차들이 막히지 않고 다니는  나라에 온 나는, 아주 기뻤다, 는 것이 전체적인 뜻이다.

     You need a well-planned vacation to fully enjoy the country .
     -유  니읻 어    웰-플랜ㄷ    베이케이션 트 훌리 인조이 더   칸트리-  
     그 나라를 속속들이 즐기려면  휴가 계획을 잘 세워야 할걸.

     The golf club is not only well-planned but well-constructed.
     -더   갈ㅎ클랍 이ㅈ낟 온리     웰-플랜ㄷ  벋       웰-컨스트락틷-  
     그  갈ㅎ클랍은 아주 잘 설계되기도 했지만 잘 지어졌어.  

The overall feel was of a society built on order and intense efficiency-디 오버올 휠 워ㅈ어ㅂ  어 쏘사이어디 빌ㅌ언 오더 앤 인텐ㅅ이휘시언씨- 전체적인 인상은  질서와  극도의  능율위에 세워진 사회라는 것이다.  한국을 방문한 인상이 아주 좋았다는 말이다.  Overall-오버올-은  아래 위가 붙은  작업복,  전체적으로,  일반적으로,라는 말이다.

     The overall feeling was that the tournament was a huge success.
     -디 오버올     휠링    워ㅈ댇 더     토너먼   워ㅈ어   휴ㅈ    썩쎄ㅅ-  
     대체적으로 그 대회는 큰 성공이었다고 사람들은 생각한다.

     Order and efficiency is the motto of the company.
     -오더    앤   이휘시언씨  이ㅈ더 마도  어ㅂ더   캄퍼니-    
     그 회사의  사훈은  질서와  능율이다.
     (Motto는 모토가 아니라   "마도"이다)

한국을 처음 찾은 Golf Digest-갈ㅎ다이제슫-의  칼럼니슫인   Jaime Diaz-하이메 디아ㅈ-의 눈에는, 한국 대도시의  많은 차들이   잘 계획된  시가지를 뚫는  잘 건설된 도로위를  막히지 않고 다니는 모습에서,  한국은  질서가 잘 잡혀있고,  극도로  효율성이 강조된 사회로  보인다는  칭친의 말이다.