The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(10) -70-

Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-



     # 1   The Best Caddie Comment-더 베슫 케디 카먼ㅌ-
     Golfer     :      That can't be my ball,  it's  too  old.  
                         -댇 캐앤ㅌ  비 마이 볼,  이ㅊ투 오울ㄷ-
                          저게 내 공 일리가 없어,  너무 오래됐어.

      Caddie   :       It's been a long time since we  teed off, sir.
                          -이ㅊ빈 얼 롱 타임 씬ㅅ위 티읻 어ㅎ-
                          선생님이 티 샫을 한지 오랜 시간이 지났습니다.

The best caddie comment-더 베슫 케디 카먼ㅌ-케디가 하는 말대꾸 중에서 가장 으뜸인 것, 이란 뜻으로, comment-카먼ㅌ-는  ,  설명, 의견, 해설하기란  이름씨, 움직씨로 쓰인다.   No Comment-노우 카먼ㅌ-는   이로울 것이 없어, 곤란해서,  언급하지 않겠다.  말하지 않겠다,는    뜻이다.   Comment를 코 멘트라 말하지 않고,   '카먼ㅌ'라   끝 ㅌ를 입속에 가둬, 짧고 부드럽게 말한다.  우리의 영어 발음이 거칠고 긴 까닭이다.   노 코멘트가 아니라    ' 노우 카먼ㅌ'이다.

That can't be my ball-댇 캐앤ㅌ 비 마이 볼-저게 내 볼 일리가 없어,  믿을 수 없다는 말이다.  Can't 는 can   not -캔 낟-를 붙인 말로,    -캐앤ㅌ-로 길게 빼고 끝 ㅌ를 입속게 가둔다.   땅끝,  보리밭을  '땅끄트', 보리바트'라 하지 않음과 같다.

     That can be my ball.
     -댇 캔 비 마이 볼-
     저게 내 볼일 거야.  (긍정의 can은  짧고 강하게 '캔'이다)

     That can't be true.
     -댇 캐앤ㅌ비 트루-
     사실일리가 없어, 믿어지지 않아.
     (부정의 can't는  '캐앤ㅌ' 로 길게 빼고 끝 ㅌ를 입속에 가둔다.

     I can't believe my eys, do you see what I see?
     -아이 캐앤ㅌ빌리ㅂ마이 아이ㅈ,  두 유 씨 홛 아이 씨?-
     내 눈을 믿을 수가 없네. 너두 내가 보는, 같은 걸 보니?

It's too old-읻ㅊ투 오울ㄷ- 아주 오래됐어, 낡았어. 내가 티 샫한 공은 하얗고 반질 반질한 새 것이였는데,  저 공은  누렇게 변해서 오래된  공으로,   내 것일 리가 없다, 는 말이다.  새 공이 숲속이나  물속에서 오래 지나면,  하얗던 색이 누렇게 변한다.   요즘 많이  쓰이는  색갈 공(여자용이 대부분)은  색이 바래 더 흉해진다.    It's-읻ㅊ-는   it is 의 준말 이다.   Too old-투 오울ㄷ-는  아주,  너무 오래된, 이란 말이다.  

     It's too soon to tell the result of the test.
     -읻ㅊ투 쑤운 투 텔 더 뤼살ㅌ어ㅂ더 테슫-
     검사 결과를 말하기에는 너무 일러.

     It's too good to be true.
     -읻ㅊ투 구욷 투 비 트루-
     진짜라기엔 너무 좋아,  좋아서 어쩔줄 모르겠네.

It's been a long time since we teed off-읻ㅊ빈 얼 롱 타임 씬ㅅ위 티읻 어ㅎ-선생님이  티 샫을 한 후 오랜 시간이 지났어요.  티 샫을 한 후 공을 찾아 얼마나  오랫동안  헤맸으면, 하얗던  새 공이 누렇게 변했을까, 라며 빈정대는 말이다.

It's been-읻ㅊ빈-은   it has been-읻 해ㅈ빈-의 준말로,  현재 완료를 나타낸다.  우리말에 없는 쓰임으로,  영어는 반드시  의미없는  주어를 내세워 글을 만든다.    '우리가 티 샫한 이후 오랜 시간이 흘렀다,' 는 말을,     '오랜 시간이었다 한 이후 우리가 티 샫을 한,'  이란 영어와는 그 순서가 다르다.   영어 말은 현재를,  우리 말은   결과의 원인 행위에  무게를 둠이 다르다.

     It's been 10 years since we met.
     -읻ㅊ빈 텐 이여 씬ㅅ위 멛-
     우리가 만난지 십년이 되었네.
     (years since는  이여ㅅ 씬ㅅ가 아니라 '이여 씬ㅅ'로 붙여 말한다)

     It's been warm since winter solstice.
     -읻ㅊ빈 웜 씬ㅅ 윈터 쏠ㅅ티ㅅ-
     동지 이후에도 한참 따뜻했어.
     (하지는 summer solstice-싸머 쏠ㅅ티ㅅ-이다)

Since we teed off-씬ㅅ위 티읻 어ㅎ-우리가 티 샫을  한 이후, 란 말이다.  Tee off-티이 어ㅎ-는  어떤 홀을 시작하는 첫 샫으로,   대개   teeing ground-티잉 그라운-위의      tee mark-티이 말ㅋ-안쪽에서      tee-티이-위에 공을 올려놓고 치는 것으로,  공을 올려놓는  나무 (플라스틱,고무) 고이가  옆에서 보면  앨훠벧의   'T' 자 꼴이라  붙여진 이름이다.  T shirts-티이 셔ㅊ-,  T panties-티이 팬티이ㅈ-끈 팬티,  따위도 모두  'T' 자   꼴이라 그렇게 부른다.

     Can I have a tee time on Sunday morning?
     -캔 아이 해 버 티이 타임 언 싼데이  모닝?-
     일요일 아침에  티이 타임을 줄수 있오?

     No  pratice swings on the teeing ground.
     -노우 프랙티 스윙ㅅ 언 더 티잉 그롸운ㄷ-
     티 그롸운ㄷ 위에서는 연습 스윙을 하면 안됩니다.

*앞의 열번 (No.61-70)의 글은 GOLF.com에 실린, Brent Jones-브렌ㅌ 조운ㅅ-의 글을 바탕으로 하였다.