The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ- (7) -67-

Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-



     #4   Golfer     :     How do you like my game?
                               -하우 두 율 라익 마이 게임?-
                               내 게임이 어떤 것  같은가? 좋아하는가?
                               (like는 '라이크'가 아니라 'ㄹ라익'으로 끝 ㅋ를 소리내지 않는다)

            Caddies   :     Very good, sir,  but  personally I prefer golf.
                               -웨리 굳, 써, 받  펄스널리 아이 프리훠  갈ㅎ-
                               아주 좋습니다. 그러나 개인적으로는  갈ㅎ를 더 좋아합니다.

How do you like my game-하우 두 율 라익 마이 게임-내 플레이를 어떻게 보는지?   좋아한는지,  어떤지, 의견을 물어보는 것이다.  Like-ㄹ라익-은 좋아하다,  바라다,  하고 싶다, 는 움직씨이며,   꾸밈씨는,  같은,  비슷한,  닮은,   다운,  따위의  뜻이 있다.  l 소리는 우리말의  갈래,  몰래, 살랑, 에서 처럼,  첫 말 받침과  뒷 말 첫 소리가 어울려서 나는,  혀옆 소리 (Lateral)이다.  혀를 넓게 펴, 끝을 입천장에 붙이고 바람을 혀옆으로 불어낸다.  우리 글틀에는 없어, ㄹㄹ, 겹리을로 쓰고 있다.

      How do you like your eggs?
      -하우 두 율 라익 유어 엑ㅅ?-
     달걀을 어떻게 해 드릴까요? (어떻게 요리할까요)

     I'd like sunny side up, three of'em, please.
     -아이들  라익 싸니 싸읻 압, 뜨리 업뎀.플리ㅅ.
     세개를,  한 쪽만  잘 익혀 주게나.

달걀을 주문하는 말들은,  boiled egg-보일ㄷ엑- 삶은 달걀,    over well-오버 웰- 양쪽을 모두 잘 익힌 것,  over medium-오버 미디엄- 흰자는  잘 익히고, 노른자는 반쯤 익힌 것,   over easy-오버 이지-흰자는 잘 익히고 노른자는 살짝  익힌것,  sunny side up-싸니 싸읻 압-은  흰자는 반쯤 익히고,  노른자는  그냥 두는 것을 말한다.

     How  do you like your steak?
     -하우 두 율 라익 유어 스테익-
     소고기를 어떻게 구워 드릴까요?
     (steak는 스테이크로 네마디가 아니라. 'ㅅ테익': 2  1/2 마디로 짧고 부드럽다)

     Well, I'll have it medium rare, please.
     -웨얼, 아일 해ㅂ읻 미디엄 뤠어, 플리ㅅ-
     음, 살짝 익혀주게.(한쪽에  6-7분 쯤 익힌 것)

ㅅ테익은  불(oven-오븐)에 익히거나  굽는 (grill-그륄) 시간에 따라  한쪽 당,  rare-뤠어- 5분,  medium rare-미디엄 뤠어-6-7 분, medium-미디엄-8-9 분,  well-done-웰단-9-11분,  따위로 나눈다.  뤠어는 겉만 살짝 익혀 피가 베어나오는 정도이고, 웰단은  양쪽을 아주 익혀 파삭 파삭한 상태을 말한다.

But personally I prefer golf-받 퍼스널리 아이 프리훠  갈ㅎ-그러나 개인적으로는 갈ㅎ를 더 좋아합니다.선생님의 게임을 좋아하지만, 그걸 어디 갈ㅎ라고 치십니까,  진짜 갈ㅎ는 그런게 아닙니다, 라며 빈정거리는 말이다.  Personally-퍼스널리-는  person-펄슨-사람, 인격, 인품에서 나온 말로,  개인적으로,  나로 말할 것 같으면,  직접적으로, 라는 어찌씨이다.

I'll be late, something personal came up.
-아일 빌 레읻, 쌈띵 펄스널 케임 압-
오늘 좀 늦겠어,  개인적인 일이 생겼어.

She takes tthe matter very personally.
-쉬 테익ㅅ더 매다 웨뤼 펄스널리-
그 문제를 굉장히 개인적인 걸로 받아 들인다구.

I prefer golf-아이 프리훠 갈ㅎ-나는 갈ㅎ를 더 좋아 합니다.  Prefer-프리훠-는 더 좋아하다. 선택하다, 는 움직씨이며,    preference-프레훠런ㅅ-는 선택, 더 좋아함,  편애, 라는 이름씨이다. 움직씨와 이름씨의 소리내기가 다르다.  움직씨는 pre--를 '프리'로,  이름씨는 pre---를 '프레'로 시작한다.

I prefer golf to tennis.
-아이 프리훠 갈ㅎ 투 테니ㅅ-
나는 테니스 보다 갈ㅎ가 더 좋다.

They prefer eating at home to going out on weekends.
-데이 프리훠 이딩 앧 홈 투 고잉 아욷 언 윅엔ㅅ-
그들은 주말에 나가기 보다 집에서 먹는 것을 좋아한다.
(weekend는 위크엔드, 네 마디가 아니라  '윅엔'으로 두 마디이다)