박재윤의 골ㅎ 영어 : 골ㅎ 용어의 우리말 쓰기 -252-

                                         jyp's  Golf, English,  한글 / 우리 말  &  More  -252-



                                                L / 에얼  과  R / 아ㄹ 의   한글 쓰기 (1)



                           앞에서  여러번     살펴 본것과    같이   우리 말에는  ㄹ 로 시작하는  낱말이 없다.   모두       두음      법칙에   의해   ㅇ / 이응 이나   ㄴ / 니은 으로    쓰고     말한다.   그러나       영어에는        l / 에얼과      r / 아ㄹ 로    시작하는      낱말이   전체의   25 %  에   달하므로   한글로   이  두 가지     소리를     가려 쓸 수 있는    글꼴이    있어야 함은     당연하다.



                           그러나   이들  낱말들을    ㄹ / 리을 하나로  써서  오는  어려움은  우리가  상상하는 것   보다  크다  하겠다.   보기를  보면     lice  를    '라이스'라   쓰고    rice  도   '라이스'라   써놓으면   글꼴로나   소리로나      가릴 수 가  없다.     Lice 는    이  (머리나 몸의)를   말하고     rice 는  우리의  주식인   쌀을       뜻한다.    


                             Lice 나   rice 나   색이나   생김새가   하얗고   길쭉해서   비슷하지만   아주   다른 것들 임은   누구나   다  안다.  이러한   예는   수도 없다.   Late   과         rate 는      '늦은' 과      '비율' 이라는      전혀   다른    말들이고       light 와     right  도    '빛 / 밝은 '과      '오른 쪽 / 옳은'     이라는    서로   다른   말들이다.  



                              그러나   이  낱말들을       영어의   한글    표기법 데로    한글로    옮기면    모두   라이스',    '래이스',   '래이트'   그리고   '라이트'  라고  쓸 수 밖에  없다.     글꼴로도      소리로도   아주   다른       낱말을    전혀   가려    말하고   들을   수가  없는 것이다.



                              먼저  우리 말에    l / 에얼  소리와   r / 아ㄹ 소리가  어떻게  들어있는지   살펴 보자.



                              갈래,    걸래,    멀리,   몰래,   벌레,    살랑 살랑,  술래,   찰랑  찰랑       따위에서   첫 글자  받침    ㄹ 과    따라오는   글자 ㄹ 이   합쳐서    영어의    l / 에얼 소리가   된다.  이   소리들은     혀를  넓게       펴고      혀끝을      말아올려        입천장에    살짝    닿으면서    혀의       양 옆으로   바람을   불어내는    혀옆소리,   곧  Lateral,    ㄹ래더럴,  또는   설측음 ( 舌側音) 이라 한다.    



                               비록     낱말의   첫 소리로는   쓰이지 않지만,   이미  우리   말속에    완전한     소리로서   들어있고,      꼴로도    ㄹ 두개가   이어쓰여  있으며,     우리 는    이   소리들을   영어의    l / 에얼 과   똑같이  쓰고  있다.   다만        첫 소리로서  쓰지않는다     뿐이지    낱말의   가운데     받침과       따라오는  낱말의   첫    소리로서는     영어의    l / 에얼 과    똑   같은  소리이다.



                               반대로   가래,   거래,   머리,   모래,   사랑,   수레 따위의   우리 말  낱말들은     ㄹ 소리가   혀끝을   가늘게 해서   떨며  내는   혀떨림 소리이다.   바로   영어의    r / 아ㄹ   소리와  같은,        혀떨림 소리,  flap  /  흘랲 이라고    한다.  





                                남한 사람들은   이   ㄹ / 리을 로  시작하는  낱말은   두음 법칙에  의해  모두  ㄴ / 니은이나  ㅇ / 이응으로  말하고     쓰지만,   북한 사람들은     제 소리,  ㄹ / 리을로   말하고  글로도  쓰고도 있다.    랭면,   로동,  령남,  령도자 따위의   많은    낱말들을   ㄹ 로  말한다.  그들이     영어의    r / 아ㄹ로  시작하는   낱말을   알할   때   우리   남한 사람들보다   더   유리하다  하겠디.