박재윤의 골ㅎ 영어 : 골ㅎ 용어의 바른 소리내기 -242-

  


로마자  F / 에ㅎ 를    한글의 ㅎ 으로 해야    되는   이론적   근거를 다시 살펴보자. 훈민 정음  해례 / 訓民 正音 解例,      Explanation and Exampling of the Proper Sound for Commoners,   백성 가르치는   바른 소리의   설명과    그  예에서   찾아보자.


훈민 정음의 머릿말은 다음과 같다.  원문은 그 당시 우리가 쓰던 한자/중국글자로 쓰였기 때문에   여기서 다시  옮겨본다. 옮긴 우리 말은      훈민 정음 언해  /  訓民 正音 言解  / Korean Version of   The   Proper   Sound  for  Commoners /   백성 가르치는 바른 소리의    우리말 옮김 / 에서         따온  것으로  그  당시  우리 말의  소리를  맛보게  하기 위해서    가능한 한  그대로  옮겨본다.


                                    國  之  語  音.   異  乎  中  國                    與  文  字.  不  相  流  通.
                                    국  지  어  음 .  이  호  듕  귁                    여  문  짜   불  샹  류  통.

                                    나랏  말싸 미    듕귁에 달아                      문짜와  서로 사맛디 아니할 쌔

    

                                     故   愚   民.      有   所   慾   言 .                
                                     고   우   민       유   소   욕   언                        

                                      이런 전차로 어린 백셩이 이니르고자 할배 이셔도  

  

                                      而   終   不  得   伸  基  情  者.
                                      이   종   부  득   신  끼  쩡   짜

                                      마참내  제 뜨들 시려  펴디 몯할노미하니라



                                       多  矣.  子.  爲  此  憫  然.                      新  制  二  十   八  字.
                                       다  의   자.  위  차  민  연.                      신  제  이  씹   빨  자

                                       내 이를 위하야 어엿비 너겨                    새로  스믈여듧자를   맹그노니



                                        欲  使  人  人  易  習.                            便   於   日   用   耳.
                                        욕  사  인  인  이  습                             뼌   어   일   용   이

                                        사람마다 하여 수비니겨 날로 쑤매         뼌안케 하고져 할 따르미니라.