박재윤의 골ㅎ 영어 : 골ㅎ 용어의 바른 소리내기 -241-

F / 에ㅎ를   제대로  소리낼 수 없어   우리  한국  사람들이   겪는  어려움은   이루  헤아릴 수 없다.  영어를  배우기   위해    쏟는   시간과   돈과    노력은    숫자로    옮길 수     없는   엄청난  국가적,  개인적  손실이다.   그 중에서  가장  큰   까닭이   바로    로마자의      앨훠벹 / Alphabet   중에서   F  를   제대로  소리내지  못하기   때문이다.  



여러번   강조하고  되풀이 하지만,   이   F  소리를   제대로   소리내고   들을 수  있으면   영어나   유럽말의   듣고   말하기의   절반은   해결된다고  해도  지니치지  않는다.     영어에는     F  뿐만 아니라,  이와   같이   아래   입술에    윗니를    스쳐내는  글자가   또   있다.   바로    Ph---,   ---ph,   --ph--    가    에ㅎ   소리이며,     ---gh 도   에ㅎ  소리가   난다.



따라서   영어  낱말의   약    40 % 에는    이   f  /  에ㅎ   소리가   들어간다. 이를   완전하게   소리내지   못하면   영어를   비롯한   유럽말들을    듣고   말할  수 없음은   물론이다.



앞에서  여러번   살펴본데로,    우리는      p 와   f  를    가려   말하지   못하기 때문에   반쪽  영어를   하는  꼴이며,   우리 끼리만  통하는   영어,  곧,   Konglish /  콩글리쉬,    다시  말하면   Korean English 를  하고  있는 것이다.



훈민 정음  해례에서     입술 소리인   ㅁ ㅂ ㅍ 밑에   ㅇ  을  붙이면    입술  가벼운    소리가  된다  한것은,   F 를   염두에   둔듯한     말이다.   사실   f  소리를     자세히  들어보면,   거의     아래 입술이   윗니에    닿을락   말락한다.  어떻게  보면    ㅎ  에   가깝다,    바로   훈민 정음   해례에서,  입술  가벼운  소리에    목구멍  소리가 많다   한 것은   바로   이   에ㅎ 소리를   말함과    같다.



글쓰는 이가    f 의   한글 꼴로   ㅎ 을  쓰는   까닭이고,  또   가장  가까운  소리이므로    F  는   한글꼴로   ㅎ 으로  삼는  것이다.   이미   많은     상품   이름이나  회사  이름이    F 을   ㅎ 으로 써서  아주  제 소리에  가깝게  쓰고   있다.





                                        Fila       /        휠라                              Fanta      /     환타



                                        Family   /       훼밀리                           Festal     /      훼스탈





만약   위의      낱말들을   ㅎ으로   쓰지   않고,   외국어  표기법 데로   p   으로  쓴다면       모두       필라,    판타,      패밀리,         페스탈이        되고     만다.   이     말들을        그대로      로마자로    도로        바꾸면,    Pila,   Panta,   Pamily    그리고       pestal  이  되어,    원래의   낱말과   아주   다른  꼴,   다른  소리,   다른   말이  되고   만다.  바로   우리  영어가  갖고  있는   비극이  되는   것이다.