K. J. Choi : The Players Champion (4) -222-

      

                                                   K. J. Choi  :  The Players Champion  (4)  -222-
                                                       -캐이 제이 초이 : 더 플래이어스  챔피언-


                       TPC  Sawgrass   -티피씨 쏘오그래쓰-의    17번  홀은   파 3    Island green  -아일랜드  그린-  섬 그린 홀로  겨우  130 � 밖에  되지 않지만   바람이 이리 저리 불고  그린이  작으며  빨라  많은  선수들이  애를  먹는 홀이다.       1년에  물에  빠지는 공이  10만개가  넘는다고 한다.

                       Play-off   -플래이 어흐-  연장전 첫 홀인   17번에서   제비뽑기로  먼저 티 �을   한  최경주가  홀로 부터  약  30 �,  10 미터 쯤에    볼을  올려놓자,   탐스는  10 �, 약  3미터에  티 �을  올려놓는다.  최의  첫  팥이  홀을 지나  1 미터 쯤에    멈추고,  탐스의  훨씬 짧은  버디 팥도  홀을  지나   70 cm에  머문다.

                        최경주의  1 m  파 팥이  홀로  들어가  파로 마무리하고,  탐스의  70 cm 파 팥이  캅의   왼쪽을   돌아나가  보기를 하며,  최경주가   우승자가  된다. 대회가   끝나고 나서    탐스가 한  말이다.


                               'Three        putting      in     the      play-off'
                              -뜨리           파딩         인     더       플래이- 어흐-

                                연장전에서  팥을 세개나 하다니
                               (putting 은  펏팅이  아니라    -파딩-
                                putter  는   펏터/빠따가  아니라   -파더-라 부드럽게 말한다)


                                'wasn't      what       I'd        like        to       do.'
                               -워슨ㅌ       �          아�      라�      투       두-

                                 내가 원하지 (하고싶지) 않은  것이었다.


                                'I          was         probably       thinking        about       the    next      hole.'
                               -아이     워스        프로바블리     띵킹             어바�      더      넥�      호올-

                                 나는 아마도  다음 홀을  생각하고 있었나 보다.



                        짧은 팥,   약  70 cm 이니까  쉽게 파를 하고  다음홀인   연장 2번째 홀을 생각하며   집중력이 떨어졌다고  말한다.     다음은   최경주가  대회가 끝난 후,   기자  인터뷰에서  한 말이다.



                                 'I        was      thinking,      let's     not       hitting     in     the     water,'
                                -아이    워스     띵킹,          ㄹ레츠   낟         히딩      인      더      와더-

                                 나는  생각하기를,      물에만  넣지 말자.


                                 'Let's       try          to      get      it        on     the       green,'
                               -ㄹ레츠     트라이     투     �       �       온      더         그륀-

                                  그저 그�에만  올려놓자. (고,  생각했다)


                                 'Honestly      that's     all      that      I         was       thinking.'
                                -하니스틀리   대츠        올       �       아이    워스      띵킹-

                                 솔직히 말해서 그게  내가 생각한 전부였다.
                                 (Island green  -아일랜ㄷ그륀-이기  때문에 티� 볼이 물에
                                 빠지지않고  그륀에 올라 가기만 바랐다는 것이다.

                              
                                    *Final Scores  and   Earnings  -화이널 스코어스   앤 어닝스-

                                
                         1. K.J.   Choi       -캐이 제이 초이-    한국          -13        $1,710,000     (약 19억원)                      

                         2. David Toms    -대이� 탐스-         미국          -13        $1,026,000                            

                         3. Paul Goydos  -포올 고이도스-      미국          -11        $   646,000                            

                         4. Luke Donald   -륙 도널ㄷ-            영국          -10         $  418,000                            

                         5. Nick Watney    -닉 �니-               미국          -10        $   418,000                    

                       74. Mark O'meara -말ㅋ오메라-          미국          + 8         $    18,240     (꼴찌)

                                                                          

                  한국의    Y.E. Yang  -양용은-,     한국계인      Kevin Na  -케빈 나-,     Anthony Kim     -앤떠니 키임- 은  예선을  통과하지   못했으며,    미국의    Tiger Woods   -타이거 우즈- 숲속의 호랑이는   첫날  전반  9 홀이 끝난 후,  왼쪽 다리의  부상이 도져  Withdraw  -위드로- 기권하고 만다.



                               *219,  220,  221,  222 는  nytimes.com 을 바탕으로 하였다.