Tiger's Ungentlemanly Act (1) -207-

Tiger's Ungentlemanly Act  (1)
                                                   -타이거스 안젠틀맨리 액ㅌ-


2011.  2월  13 일,   유럽 투어의    Omega Dubai Desert Classic  -오메가 두바이 데절ㅌ 클래씩-에 참가한  미국의    Tiger Woods  가  마지막 날  12 번 홀 그린위에서    짧은  파 팓을 놓친 후  침을 뱉아  벌금을 내게되었다.


그는  4번째 롸운드를  선두와 한 타차로 뒤지며 시작했으나  첫 두홀에서  보기를 하며   우승의 기회가 사라졌다.  12 번 홀  약 1.5 미터의   파  팓이  빗나가고    보기  팓을  위해   볼을 놓으며   침을 밷는다.  



                          

                            'Somebody      comes     behind       him'

                           -쌈바디             캄스         비한인        힘-



                             뒤에 따라오는  어떤 선수가





                             'maybe      putt       over         his       spit.'

                            -매이비        팓       오우버       히이     스핃-



                             그의 침위로  팓을 할 수도 있다.





                              'It      doesn't      get       much        lower      than       that.'

                             -읻        다슨         겓         마취        로우워      댄          댇-

                            

                               이보다 더 저질일 수가  없다.

                              (이보다 더 밑바닥으로 내려갈 수가 없다)

                    

                            



                       영국의    Sky Sports  중계자인     Ewen  Murray  -이원 머래이-가   한 말이다.    타이거는  마지막날 뿐만 아니라  두쨋날  두번째 홀의   티 그라운ㄷ에서도  침을 밷아  중계자가  다음과 같이 말한다.  





                             'One      of        the     ugliest         thing'

                            -완        어브      디     아글리스      띵-



                              가장   지저분한  짓이다.

                             (정말  꼴볼견  중의 하나이다)





                            'you'll       ever      see      on       a      golf       course.'

                           -유일         에버      씨이      온       어     골흐      콜스-



                             골흐장에서  볼 수 있는 것 중에서...

                            (우리말과 영어의 줄글 차례가 다름에 주목하자)