Under construction : Tiger's New Swing (1) -205-

Under construction : Tiger's New  Swing (1) -205-

                                           -안더 컨스트락션 : 타이거스  뉴 스윙-





1997 년 부터  13 년 이상  세계 제 1 의  프로 골훠로 활약하던   미국의  Tiger Woods  -타이거 우즈-가  2009 년 말  Thanksgiving Day  -땡스기빙 대이- 새벽   집앞에서  차 사고를 내며  발혀진  불륜으로  만신창이가 된 후,  2010 년  그의  커리어에서  처음으로  우승 한번  없는 해를 보냈다.



그의 오랜  스윙 선생이던     Hank Haney  -행ㅋ해이니-가   물러나고  캐나다  출신의  젊은  코우치  Sean Foley  -션 호울리-가  타이거의  스윙을  바꾸는 중,    2011 년  새 씨즌   처음으로     쌘 디에이고에서  열린  Farmers Insurance  Open  -화머스 인슈어런스 오우픈-에  출전한다.



첫날  두쨋날  각각  69 로  잘 시작했으나   74-75 로  끝내며  공동  44등을 하며, 휀들을 실망시킨다. 스윙을  새로 바꾸고   몇달 되지않아  나온 대회라  본인은 물론  그의 재기를 바라던  많은 사람들이  실망한다.





                          'I          have      some     work    to    do.'

                        -아이       해브        쌈        월ㅋ   트    두-



                          아직  해야할  일 (고처야할) 이   많이 있다.





                          'There's      no     doubt     about      it.'

                         -데얼스        노      다욷      어바욷     읻-



                           거기에는 의심의 여지가  없다.





그의   바뀐  스윙을  보느라면      골흐를 하는 것이  아니가 스윙을  위한 스윙을 하는 것 처럼   보였다. Woods is playing swing  instead of golf  -우즈 이스 플래잉 스윙 인스텓 어브  골흐-  우즈는  골흐를 한다기 보다  스윙을 한다.   Golfweek  -골흐윜-의    Jeff Rude  -제흐 루드-가   한   말이다.





                           'Oh,    it's       progressing.'

                          -오,     이츠     프로그레씽-



                            아,  그건(스윙)    좋아지고  있다.

                            (progress  -프로그레쓰-는  나아가다, 발전하다)  

                          



                            'It's        one       of       those       things,'

                           -이츠        완       어브      도스         띵스-



                             이는  그런  일중의  하나이다.

                            (따라오는  줄글에 나오는...)





                            'where     I         don't      know       where     the     end     is.'

                           -웨어       아이       돈         노우         웨어        디      엔      이즈-



                             끝이  어디인지  나 조차도  알수 없는..

                            (영어의 줄글 차례가  우리말과 다름에 주의하자)





이날  그의  스윙은  눈이 번쩍 뜨이게  좋을 때도 있었지만,  아직  몸에 익지않아  어색했다.  이번 대회의 성적이  그의  스윙이 아직  미완성임을  잘  말해준다.





                             *Golfweek  -골흐윜-의    Jeff Rude  -제흐 룯-가 쓴 글을 바탕으로 하였다.