1997 년 프로로 데뷔한 Tiger Woods -타이거 우즈-가 한번도 PGA 에서 우승하지 못한 해가 2010년이 되고 말았다. 올해 PGA 마지막 대회인, 자신이 초청한 18 명만 참가한 Chevron World Chalenge -쉐브런 월ㄷ 챌린지-에서 처음 세 롸운드까지 -17로 끝내며 4 타차로 마지막 롸운ㄷ에 들어간다. 그러나 +1 를 치며 -16 으로 올해 US Open 챔피언인 북 아일랜ㄷ의 Graeme Mcdowell -그레엄 맥다웰-과 연장전을 벌여 지고 만다.
'It was a great week,'
-읻 워즈 어 그레읻 윅-
아주 훌륭한 한 주였다.
(great, week 는 그레이트, 위크 라 하지않고, 그레읻, 윅이라 t, k 를 받침으로 말한다.
땅끝, 부엌을 땅끄트, 부어크라 하지 않음과 같다)
'even though I didn't win.'
-이븐 도우 아이 디든 윈-
비록 이기지는 못했지만.
'I'm proud of the way I played today,'
-아임 프라욷 어브 더 웨이 아이 플래읻 트대이-
오늘 내가 플래이한 것에 대해 자랑스럽다.
'even though I lost.'
-이븐 도우 아일 로슫-
비록 졌지만.
(lost -로슫-는 lose -루즈-잃다, 지다 의 과거형)
McDowell은 이 대회와 특별한 인연이 있다. 지난 해 2009 년, Tiger 가 불륜이 밝혀지며 이 대회를 취소하자 대기 1 번이던 맥다웰이 대신 참가해 2 등을 하며 US Open 에 나갈수 있는 점수를 따게 된다. 그는 그의 커리어 처음으로 매이져 대회인 전미 오픈을 우승하고 올해는 Tiger 와 맞붙어 그를 물리친다.
'It's a special feeling to go out there'
-이츠 어 스페셜 휠링 트 고우 아욷 데어-
(골흐장에 나가 이기는 것은) 아주 특별한 감동을 준다.
'four back and do the job.'
-흐오 백 앤 두 더 잡-
네 타나 뒤지다가 큰 일을 해내는 것은,
(do the job -두 더 잡-은 할 일을 하다, 일을 저지르다,는 뜻)
'Those two putts, were the stuff of dreams.'
-도우즈 투 파츠, 워어 더 스타흐 어브 드림스-
그 두개의 파딩은, 꿈속에서나 볼수 있는 것이였다.
(마지막 롸운ㄷ 18번 홀의 팓으로 타이거와 동타가 되고, 연장전 비슷한 거리의 버디 팓으로 로 타이거를 꺽는다)
The Year Of Tiger : What He Lost In 2010 (2) -203-
