2010 : G 20 Summit In Korea (1) -196-

G 20    Summit   -지 트워니 싸믿-은    Group of  Twenty   Summit Conference 의   준말로,   세계 20  대  잘사는 나라  대통령, 수상들이 모여  세계  경제에  관한   의견을 나누는    회의를      말한다.  이번   서울  대회는   G 8 이 아닌    한국에서    열린 대회로,  세계에서 한국이 차지하는  무게를 느끼게 해 주는,   자랑스런 행사였다.
미국의  오바마  대통령은   중국이  위안화의   환율에  깊게 개입,  인위적으로  낮게 조작하므로      그들의   수출을  늘려  미국과의  무역  적자가  천문학적이라,  이를 고치라고   얼렀다.  그러나    중국의    후 진타오   주석은   자유 무역과   시장의   자율적 기능을   내세  워 인위적   무역 역조를  고칠 뜻이 없음을  주장하였다.


                               'It       was     a     mistake      to     think'
                              -읻      워스    어    미스태익     투     띵ㅋ-

                               --이뤄졌다는 것은  잘못된  것이다.


                               'their       prosperety       is       paved      simply'
                              -데어       프라스퍼러디   이즈    패이븓      씸플리-

                                그들의  번영이   단순히(간단히)    


                                'with     the       exports     to      the     Uinted         States.'
                               -윋         디        엑스폴츠    트      디     유나이딛      스태이츠-  

                                 미국으로의   수출  때문에...
                                (영어 줄국이 우리말 줄글의 차례와는 반대임에  주의하자)  


                         중국의  후 진타오는,   중국은   국내  소비 시장에 더 중점을 둘 것이며,   정부가 나서서  국내 소비를 촉진하도록 노력하겠다고,  돌려 말했다.


                                   "It         is         undervalued.'
                                 -읻        이즈        안더밸류드-

                                  그것 (중국돈)은    아주  낮게  평가되어있다.
                                  (undervalue  -안더 밸류-는  낮게,  overvalue  -오버 밸류-는  높게 평가)


                                  'China       spends      enormous    amounts       of          money'
                                 -촤이나      스펜즈        이널머스   어마운ㅌ       어ㅂ         마니-

                                   중국은  엄청난 돈(양의)을   퍼붇고   있다.


                                   'to       keep      it       undervalued.'
                                 -트         키입      읻       안더밸류드-

                                   그들 돈 (renminbi  -뤤민비- 인민패)의  가치를  낮게 유지하려고..
                                  (under  는  언더가  아니라 '안더'라고 말한다)


                                                   *위 글은 nytimes.com 을 바탕으로 하였다.