2010 FedEx Cupper, Jim Furyk (1) -188-

One Putt, Two Titles, 2010 FedEx Cupper (1) -188-
                                          


                    PGA Tour   Play-Off  네번의  대회 중   마지막인     The  Tour  Championship  -더 투어 챔피언쉽-이  9월 26일     Georgia  -조지아-주       Atlanta  애틀랜타-에  있는     East Lake  Golf Club     -이슫 래익 골흐 클랍-에서  막을 내렸다.  지난  1 년동안   36번 대회,   648  번의  롸운드  중에서  가장 성적이 좋았던   30 명의   선수만이  참가   자격이 주어졌다.

                    세째날  까지  -8 로   선두를 달리던   미국의    Jim  Furyk     -짐 휴릭-이  17번 홀까지  이븐을 치며,  뒤따라 오는    영국의    Luke Donald    -륙 도널ㄷ-를   1 타차로  앞서며  18번 홀  티 박스에 선다.    18번 홀은  파 3 로   235 얃,  그가      Par  -파-만 하면       FedEx Cup    -훼덱스 캅-과        Tour  Championship     -투어 챔피언쉽-을     한꺼번에  차지하는 순간이였다.

    
                     그러나  그의  티 샫은  그린 왼쪽의     Sand bunker   -쌘 방커-모래 구덩이에  빠지고  만다.      하지만     Flag  -흘랙-이   오른쪽  뒤에  꽂혀있어  bunker shot  -방커 샫-을  하기가  어렵지 않아 보였다.


                           'Under      the      situation,'
                          -안더         더        시추애이션-

                           그 상황  아래 에서는,


                            'it        was       a      tough      shot'
                           -읻       워스      어      타흐         샫-

                             어려운 샫이였다.
                            (tough, enough, rough 의  ---gh 는  f/흐로  발음한다.  '타흐, 이나흐, 롸흐)


                            'But     the       sand      was      firm.'
                           -받        더         쌘        워스      훰-

                             그러나   모래는 단단했고.


                            'The      ball       was       sitting       up.'
                            -더         볼       워스       씽딩         압-

                             볼은   잘  올라앉아(모래에 파묻히지않고)  있었다.  


                             'I        had    a      lot       of       green   to     work     with.'
                            -아이    핻     얼     랃      어브      그린    투     월ㅋ      윋-  

                             (홀까지)   그린이 많이 있어서  (훨씬 쉬웠다)


                         올  2010 년   Jim Furyk  -짐 휴릭-의   방커 플래이는 그다지 좋지 않았지만,  이번  대회에서는   여덟번  방커 샫을 모두  파로   마무리해서   성공률이  100 %였다.  

                          One Putt,  Two  Titles   -완 팓    투 타이들스-는    한번의     팓으로  두개의   우승을   노린다는 말로,  짐 휴릭이  18번 홀에서    방커에   빠진    볼을   그린에  올려  한번의    팓으로  파를 하면,   The Tour Championship  과  The FedEx  Cup,   두개의   타이들을  차지한다는 말이다.