The PGA Tour Play-Off : The Deutsche Bank Championship (1) -184-

The PGA Tour Play-Off : The Deutsche Bank Championship (1) -184-





                      PGA Tour  Play-Off  네번의  대회 중   두번째인     The  Deutsche Bank   Championship    -도이췌 뱅ㅋ 챔피언쉽-이      Notont,  Massachusetts   -놀튼,  매써추쎋- 주에 있는    TPC Boston  -티피씨 바스튼-에서    9-3부터  9-6 까지  열렸다.



                     첫 번째 대회인     The Barkalys  -더  바클리스-에서는   125 명이    예선을 거쳐   70 명이  겨룬  끝에   미국의       Matt Kuchar  -맫 쿠차-가   -12 로  우승한다.  이 대회에서  100   등까지 들어간  사람들이  두번째  대회인  도이췌 뱅ㅋ 챔피언쉽에    참가  자격이   주어진다.



                      세계 제 1 의  Tiger Woods  -타이거 우즈-는    72-65-69-68 로   -12 를 치며   공동  12 등으로   FedEx Cup  -훼덱스 캅-  등수가   51 로 올라가   세번째  대회에  나갈수 있는  70 명중에  들어간다.







                               'I         hit     the     ball     pretty      good     today.'

                              -아이     힏      더      볼      프리디       굳       트대이-



                                나는  오늘  볼을  아주 잘 쳤다.

                               (pretty  -프리디-는 '예쁜'이 아니라    '아주, 잘'이라는 뜻이다)







                                'I      was    just    missing   some   putts    early'

                              -아이  워ㅅ   자슫      미씽      썸      파츠     얼리-



                                다만  경기  처음에  팓  몇개를 놓쳤다.







                                'But     once     I        got    the    speed     right,'

                               -받       완스   아이        갇    더      스핃        롸읻-



                                 그러나    볼의  빠르기를  제대로  잡은  후는,



                                 (but, got, speed, right  는  끝소리를 받침으로 말한다. 버트, 가트, 스피드, 라이트가 아니라

                                  받,  갇,  스핃,  롸읻로 말한다.  제 영어가  Konglsh보다  빠르고 부드러운 까닭이다







                                  'I            started     making     quite    a      few      putts.'

                                 -아이       스타딛       매이킹     콰읻    어     휘우     파츠-



                                  여러개의  팓을 홀에 넣기 시작했다.





                          한국/한국계   선수들 중     Anthony  Kim  -앤떠니 키임-은   70 명 안에 들지  못해  예선에   떨어지고,   Charlie  Wi  -촬리 위-  위창수는   -9 으로   18 등,   Kevin  Na  -케빈  나-  는   -5 로   33 등,    K. J. Choi  -캐이 제이  최- 와     Y.E. Yang  -와이 이 얭-은     둘다  -2 로   45 등에 올라   70 명이 겨루는  주말 경기에  나가게 된다.