The PGA Play-Offs : The FedEx Cup : The Barklays (1) -182-
-더 피지애이 플래이-오흣:더 훼덱스 캅:더 바클리스-
PGA Tour 는 매년 1 월 부터 시작하여 8 월 말의 마지막 매이저 대회인 PGA Championship 까지 대개 40 여개의 대회 (총상금 약 5 억 달러)를 치른다. 이 대회가 끝나면 세계 뢩커들은 씨즌이 끝났다고 9 월에 열리는 대회에는 큰 관심이 없어, 후원사들이 대회개최를 꺼리게 되었다.
4 년전 부터 세계적인 운송회사인 FedEx -Federal Express- 훼더럴 익스프레쓰-가 후원하는 4 번의 결승 대회를 마련한다. 즉 1 년동안 성적에 따라 점수를 주어 125 명이 결승 4 번의 대회에 나올 수 있는 자격을 준다.
지난 8월 29 일에 끝난 첫번째 대회 The Barklays -더 바클리스-는 New Jersey 주의 Paramus -퍼래머스-에 있는 RidgeWoods Country Club -리지욷 칸트리 클랍-에서 열렸다. 마지막 18번 홀에서 par 만 하면 우승할 수 있었던 스카틀랜ㄷ 출신 Martin Laird -마틴 래얻-가 3 putts -파츠-를 하며 미국의 Matt Kuchar -맫 쿠차-와 연장전에서 지고 만다.
'I misjudged the speed of the green.'
-아이 미스자짇 더 스핃 어ㅂ 더 그륀-
나는 그린의 빠르기를 잘못 판단했다.
'I just misread it.'
-아이 자슫 미스렏 읻-
나는 (라이)를 잘못 읽었다.
(read는 현재 과거 과거 분사가 모두 read 이지만, 릳,렏,렏로 읽는다)
90 도가 넘는 온도에 그린이 빠싹 말라 그린이 아주 빨라졌고, 마지막 우승 팓이라는 중압감에 ㄹ라이를 잘못읽고 3번의 팓으로 우승을 놓친다. 첫날 -6 로 선두에 나섰던 Tiger Woods 는 2. 3 롸운ㄷ에서 오버 파를 하고 마지막 라운ㄷ에서 파딩감을 찾아 -7으로 공동 12 등을 하며, FedEx Point 에서 112 등에서 67 등으로 뛰어 오른다. 그는 적어도 두 째와 세째 대회에 나올수 있는 자격을 얻는다.
'I woud be up there'
-아이 욷 비 압 데어-
나는 상위권에 들었을 것이다.(두째 세째 롸운ㄷ에서 오늘처럼 팓을 잘했으면)
'I am very pleased.'
-아이 앰 베리 플리슫-
난 아주 기쁘다. (비록 10 등에는 들지 못했지만)
Cup, up, putt 은 무두 캅, 압, 팓으로 말한다. 우리 콩글리쉬는 이를 컵, 업, 펏 해서 바보영어로 들린다. 한글 만듦의 원리를 풀이한 훈민정음 해례 (1940년 안동 발견. 세계 기록 문화 유산) 에 의하면 ㅏ ㅗ 는 밝고 가벼운 소리며, ㅓㅜ는 어둡고 무거운 소리라 하였다. 우리식 영어가 어두운 반면, 제 영어가 밝고 빠르며 가벼운 까닭이다.
The PGA Play-Offs : The Barklays -더 바클리스- (2) -183-
