The 92nd PGA Championship, Kohler, Wisconsin (2) -180-

South Carolina,  Myrtle Beach  -싸욷 캐럴라이나, 머들 비취- 출신     Dustin Johnson  -다스틴 쟌슨-이    -12 로  마지막 홀   6휟(약 2 미더)  파  팓을  넣으면   우승을  할  찰라였으나  보기를  하며,       -11 로 경기를  마친  미국의   Bubba Watson  -바바 와쓴-과    독일의    Martin Kaymer  -말틴 카이머-와    3 홀  Play-Off  -플래이 오흐- 를 하게 된다.



                        그러나  18 번 홀에서 걸어나올 때,  경기 심판이,  쟌슨이  18번   두번째 샫을 할   때,  모래에  클랍 헫를    놓았다고,   룰을 어겼음을 알린다. 그후  30 분간  비디오를 보며 분석하였으나, 결국  2 벌타를 먹고  보기 5 가   Triple bogey  -트리플 보기-  7 가  되며,  -9 으로 공동   5 등을 한다.



                         이 골흐 코스는  Pete Dye  -피읻 다이-의  걸작품으로,  Kohler  가  약 1억 달러를  쏟아 부은,      ㄹ링스 코스로,  모래 방커가  수백개를     넘으며,     Local Rule  -ㄹ로컬 룰-로  모래가 있는   부분은  무조건  Bunker  -방커-로  취급하라고   안내서에 밝혀놓았으나,  이를 어긴 것이다.





                                'It      never     crossed    my      mind'

                               -읻       네버      크로쓷    마이     마인ㄷ-



                                내 생각에는  전혀   (내 마음에 스쳐가지  않았다)





                                'that      I       was      in     a       sand       trap.'

                               -댇       아이    워스     인    어        쌘         트랩-



                                 내가   모래톱 안에 있다고는, (내가 모래톱안에 있다는 생각이 들지 않았다)





                           모래에 클랍 헫을  대지 못한다는   규칙은,    플래이어가     자신에게  유리하게  Lie  -ㄹ라이- 공 놓인    상태를  바꾸거나  알아볼 수 있기 때문에 생긴  룰이며,    각   골흐장   고유의  룰    -Local rule-이    모든 규칙에 우선한다는  것을 가벼이   본 것이다.   시합전  선수들에게   돌린   안내문이나     Locker  -ㄹ락커-, 식당   여기   저기  이런  안내문이     붙어있었으나,   아무도  신경을 쓰지 않았음이 분명하다.





                                 'I          guess       it's      very      unfortunate'

                                -아이       게쓰      이츠     베리        안호츄닏-



                                  내 생각에는  아주  불행한 일이다.

                                 (guess  -게쓰-는 짐작, 생각하다는 별 큰 뜻이 없는 말로 대화에 잘 쓰인다)





                                 'I          never        once         thought'

                                -아이      네버          완스            똗-



                                  나는  단 한번도   생각하지 않았다.





                                  'that       it's      a        sand       trap.'

                                 -댇         이츠     어        쌘         트랩-



                                  그곳이  모래톱이라고는,(영어 줄글의 차례가 우리와 다름에 주의하자)





                             그는     못내   아쉬워하며  같은 말을   되풀이 했다.       그는        지난 주 열린    WGC Bridgestone Championship  -다블유 지 씨 브리지스톤 챔피언쉽-에서도  선두   그룹으로   마지막 롸운ㄷ에  들어갔으나   +1 을 치며   15등에 머물고 말았다.