Woods's Worst PGA Tour Score, +18 (3) -178-

Tiger's  Worst  72 Holes on PGA Tour (3)   -178-
                                              -타이거스 월슫  쎄븐디 투 홀스 온 피지애이 투어-


                        Tiger Woods 의   +18 은  그의 골흐 인생에서  가장 나쁜 성적이다.  이번 대회의  우승자인     Hunter Mahan  -한터 매이핸-이나  다른 선 수들의  이야기는   어디서도 찾아볼 수 없고    모든   매체에서   타이거의  참담한  경기결과와   그 원인,   앞으로의   일에     대해서만  크게   다루고 있다.     그가  세계  골흐계   뿐만 아니라,  스포츠 세계에서  차지하는  비중을  가늠할 수 있는  일이다.

                               'He's      struggling'
                              -히스       스트라글링-

                               그는  몸부림치고  있다.(struggle  -스트라글-은  애쓰다, 노력하다는 뜻)


                               'But      he's       no.    1       player      in     the     world.'
                              -받        히스       남버    완      플래이어   인     더       월ㄷ-

                                그러나 그는  세계 제 1의  선수이다(number one  은 넘버 원이 아니라 '남버 완'이라 말한다)


                          
                               'He's          tough        guy'
                              -히스           타흐          가이-

                               그는   강인한  사람이다.(guy  -가이-는  녀석, 놈이란 뜻으로 가까운 사이에 부르는 말이다)


                                'He's     the    most     mentally       tough      guy.'
                               -히스      더      모슫      멘털리          타흐        가이-

                                그는  정신적으로 가장 강한 사람이다.


                          마지막 날,  마지막 조에서   Tiger  와  한 조가 된   한국계    Anthony  Kim  -앤떠니 키임-이  한 말이다.  그는  왼손 엄지의 수술을 받고  지난  석달간  투어에 나오지 못하다    이번 대회에   나와     75-76-69-76  합계  +16 으로  타이거를   2타  앞서    76등을   한다.



                                 'I         think      I         can        turn    it       around'
                               -아이    띵ㅋ      아이        캔        터언    읻     어롸운ㄷ-

                                 나는  잘할 수 있으리라 생각한다.(turn around  -터언 어롸운ㄷ-는 돌려놓다, 좋은 쪽으로)


                             과연  21 세기의 가장 위대한  운동선수라는  명성을  되찾을 수 있을지 지켜볼일이다.    그는   다음 주    PGA Championship 이  열리는   Whistling  Straight  G,C에서  연습 롸운ㄷ를      하며     캐나다 출신의   Sean Foley  -션 호울리-에게   스윙을  보아 달라고 하여,  앞으로 새로운 코우취가 되는것이 아니냐는  추측을 자아내고 있다.


                                         Final Leaderboard and Earnings-화이널 ㄹ리더볻 앤 어닝스-

  
                                   1.  Hunter  Mahan  -한터 매이핸-    미국         -12         $ 1,400,000
                                   2.  Ryan  Palmer    -롸이언 파머-    미국         -10         $    840,000
                                   3.  Retif Goosen    -뤠티흐 구슨-     남아공      - 9          $    415,000

                                  46.  K.J. Choi          -캐이 제이 초이- 한국         +3           $      50,214
                                  46.  Y.E.Yang         -와 이 얭-           한국          +3          $      50,214
                                  46.  Phil Mickelson -휠 미클슨-         미국         +3           $      50,214

                                  76.  Anthony Kim      -앤떠니 키임-    미국         +16         $      36,375
                                  78.  Tiger Woods     -타이거 우즈-    미국         +18         $      35,875

                                  80.  Henrik Stenson  -헨릭 스텐슨-   스위든      +20         $      35,500  (꼴찌)


                                  
                                            *176, 177, 178 은   nytimes.com 을 바탕으로 하였다.