Odd Win For Jim Furyk -앋 윈 훠 짐 휴릭- (1) -160-

                                In Golf, Honesty Is   More Important Than Winning (1) -160-
                               -인 골흐,아니스티이ㅈ 모어  임폴턴      댄     위닝-


                     2010 년 4 월 18 일,   미국  South Carolina  -싸욷 캐럴라이나-  Hilton Head Island  -힐튼 헫 아일런ㄷ에서 끝난   Verizon Heritage Championship  -버라이즌 헤리티지 챔피언쉽-에서 일어난 일이다.

                      Jim Furyk  -짐 휴릭-과  정규 4 롸운드  경기에서  동점으로    Playoff  -플래이어흐-를 벌인  Brian  Davis  -브라이언 대이비스-가   골흐 룰 13.4 를 어겼다고   자기 스스로에게   2 벌점을 주고    짐 휴릭에게  우승을 넘겨 준다.

          
                                 'It      was    one    of       those      things,
                                -읻     워스     완      어브    도스        띵스-

                                 그게 바로 늘 일어날 수 있는 일중의 하나이다.


                                  I            saw        movement    
                                 -아이      쏘오        무브먼ㅌ-
    
                                  무엇인가가  움직이는 것을 보았다.

                            
                                  out     of       the    corner   of        my       eys.'
                                 -아욷   어브    더     코너       어브     마이    아이스-

                                   내  눈 가장자리로. (영어의 줄글 순서가 우리말과 다름에 주의하자)

              
                        연장 첫 홀인 18번 홀의  두번째 샫이  그린 왼쪽의  바닷가 모래에 떨어진 것을 치려고  백스윙을 할 때, 무엇인가가 클랍 헫에 닿는 것을 본 것이다. 대이빋은  그들을 따라다니던   운영 위원장을 불러,  TV로 확인해 달라고  말한다.


                                  'That     will     come    back       spades,     ten      folds.'
                                  -댇         윌       캄          백        스패이즈,   텐        홀즈-

                                   그의 행위 (위반을 스스로 인정함)는  그에게 큰 보람을 줄것이다,  열배로.


                                   'He      has        class,          first       class.'
                                  -히        해스       클래쓰,      훠슫      클래쓰-

                                   그는  품위를 가졌다,    최고의.


                             룰 위반을 스스로 인정하고,  생애 첫 우승을  잡았다가 놓치는 한이  있어도   자신의  정직을  보여준  Brian  Davis  의  행동은,  속임수로  다른 사람이나 팀을 이기려 하는 다른 스포츠와는 다른 골흐의  진면목을 보여주는 것이였다.    대회 운영 위원장인     Slugger  White   -슬라거 와읻-가  칭찬하는 말이다.


                                      In     golf,      honesty      is      
                                    -인     골흐,     아니스티    이스-

                                      골흐에서는,     정직이


                                      more     important     than      winning.
                                     -모어       임폴턴          댄         위닝-

                                      우승보다   더   중요하다.


*이 글은 nytimes.com, pgatour.com 을 바탕으로 하였다.