For Return, Tiger Picks Masters (1) -154-

                                           For    Return,    Tiger    Picks    Masters (1)  -154-
                                           -훠  뤼터언,       타이거   픽스    매스터스-


                                          지난해  늦  가을 부터     Sex Addiction  -쎅스 애딕션- 쎅스  중독  치료를   받아오던   세계 제 1의    골훠  Tiger Woods  -숲속의 호랑이-가   2010  4 월  8 일 부터     Georgia 주   Augusta  National  Golf Club  -오가스타 내셔널 골ㅎ  클랍-에서   열리는    The Masters  -더 매스터스- 대회를   시작으로  골ㅎ경기에   나온다고   자신의   웹   싸읻인    'tigerwoods.com'을  통해  발표했다.


                                          'The     Masters    is      where
                                           -더        매스터ㅅ이즈    웨어
                    
                                          '매스터스는


                                           I       won    my        first     major,
                                         -아이     완     마이      훨슫    매이저-

                                         내가 처음으로 우승한  '큰 대회'이며


                                         and     I       view     this     tournament     with     great     respect.'
                                         -앤    아이      뷰      디쓰       토너먼           윋      그뤠읻    뤼스펙-

                                        이 대회에  깊은 존경심을 갖고 있다.'



                                        Major  Championship   -매이저 대회-란   전  세계 골ㅎ 대회 중  가장   ' 큰  네개'를  일컬으며,    The Masters  -더 매스터스-,   The US Open   -더  유에쓰  오우픈-,       The  Open  -더 오우픈-  즉      The British Open   -더 브리티쉬 오우픈-   그리고    2009 년    아시안으로   양용은이  처음 우승한  The PGA Championship  -더 피지에이 챔피언쉽-이다.

                                       타이거는  1997    Professional  -프로훼셔널-로   뛰기 시작하면서  처음 우승한  Major Tournament   -매이저 토너먼-이   The  Masters   -더 매스터스-여서,  이 대회에 남다른 애착을 갖고 있으며,  개인적으로  어려운  때를 보내고  처음 나오는 대회를   매스터스로 택한 것이다.   그는  매이저 대회를   14 번 이겼다.


                                      'After      a     long    and     necessary      time
                                    -애흐터     얼     롱        앤       네쎄써리      타임-

                                     길고 꼭 필요한   시간을 보낸 후 (sex addiction 치료)


                                     from    the     game,
                                    -흐람     더       개임-

                                     골ㅎ개임에 나오지 못하고.


                                     I        feel      like      I'm       ready    to    start
                                    -아이   휘을     라익    아임      뤠디     트    스탈ㅌ-

                                    시작하는 것이 좋다고 느꼈다.


                                     my    season     at      Augusta.'
                                   -마이    씨즌       앧      오가스타-

                                     오가스타로 부터  나의  골ㅎ씨즌을,


                                    영어와  우리 말의   줄글  순서는   아주 다르다.   우리 말로는,  '나는 골프를 쳤다' 지만,    영어로는,      'I  played  golf'  -아이 플래읻 골ㅎ-  즉  나는 쳤다  골ㅎ를' 이라   말한다.  영미인들은   임자씨 (subjet/주어)    다음에 움직씨를  바로 오게해서   '행동'에  초점을 맞추나,  우리말은   '무엇'을   더 중요하게  여긴다.