D.L's Full-Swing Basics : Aim The Face First (3) -151-

                                                Aim    The    Face       First  (3) -151-
                                               -애임    더      훼이스    훠슫-


                                               David  Leadbetter  -대이빋 ㄹ렏베더-의   Full-Swing Basic   세번째는   Aim the face first  -애임 더 훼이스 훠슫-  즉  먼저 채 (클랍 훼이스)를   목표에   맞추라, 이다.   우리는 흔히  애드레쓰를 할 때,   양발,  허리, 어깨 따위  우리의 몸을  목표에  맞춘 후  공을 보내고자 하는  목표 방향으로  채를 놓는다.


                                     Aim     the       face        first.
                                    -애임     더        훼이스     훠슫-

                                     채를 먼저  목표에  맞추어라 (몸 보다 먼저)


                                    Square   the    club    face      to    your     target     first,
                                    -스퀘어    더    클랍    훼이스  투    유어      탈긷       훠슫-

                                    먼저  채를 목표에 직각이 되게 맞추어라
                                    (square는 네모난, 직각의, 광장, 깐깐한,이란 말)


                                     then    adjust       your    body     lines.
                                     -덴        어자슫      유어   바딜     라인스-

                                    그런 다음  몸을 그것에 맞춘다.(body lines 는 feet,  hips,  shoulders.
                                    즉  두 발,  엉덩이,  어깨를 말한다)


                                               대부분의  애머더들은  공앞에 서면  목표를 향해  두 발,  허리,  어깨를 직각이 되게 한 후,  클랍을 공 뒤에 놓고  겨냥을 하여   직각이 되었을 것이라  믿는다.  그러나  ㄹ렏베더는 이 순서를 바꾸라고 한다.


                                     Spot    a      blade     of       grass,
                                     -스팓   어    블래읻    어ㅂ   그래쓰-

                                     풀 한조각이나  


                                     or       twig      on     the      target      line
                                     -오어    트윅      온      더       탈긷        ㄹ라인-

                                     작은 나무가지를 목표선상에서 찾아내라


                                     just     in      front    of      you.
                                    -쟈슫    인     흐란     어ㅂ  유-

                                     바로 자신의 앞에서.


                                               애드레쓰를 하면  고개를 왼쪽으로 돌리지 않는 한 목표가  눈에 다  들어오지  않는다.  따라서   공과   목표선에  직선으로  놓여있는     풀포기나 나무 가지 따위를  찾아내서  클랍과  몸을   직각이  되도록  맞추라는 말이다.

                                                영어와 우리말 줄글이  다른점은, 영어는  곁가지 말은 뒤로 미루고  중요한  말을 먼저 내세운다.  위의  예문에서 보듯,  Aim  -애임- 겨냥해라,   Face  -훼이스- 향해라,  Spot  -스팓-눈 여겨봐라, 라고 먼저  말하는 사람의 의사가 분명한 말을 내세우고,  나머지 말들은 뒤에 둔다.  우리말은  곁가지 말을 늘어놓은  다음, 가장 중요한 명령어를  끝에 붙인다.